Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4735
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அலீ (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அல்-கவாரீரி (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் ஹதீஸ் கூறினார்கள். முஹம்மத் இப்னு அப்தில் வாஹித் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள். உமர் இப்னு ஆமிர் (ரஹ்) அவர்கள் கதாதா (ரஹ்) வழியாக, அபூ ஹஸான் (ரஹ்) வழியாக, அலீ (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"முஃமின்களின் இரத்தங்கள் (உயிர்கள்) சமமான மதிப்புடையவை. அவர்கள் பிறருக்கு எதிராக ஒரே கைபோல் செயல்படுவர். அவர்களில் மிகவும் தாழ்ந்தவர் அளிக்கும் பாதுகாப்பை ஏற்று நடக்க அவர்கள் முன்வருவர். ஒரு முஃமின் ஒரு காஃபிருக்காக கொல்லப்பட மாட்டார். மேலும், ஒப்பந்தத்தில் இருக்கும் ஒருவர் அவரது ஒப்பந்தக் காலத்தில் கொல்லப்பட மாட்டார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறைநம்பிக்கையாளர்கள் ஒருவரின் உயிரை ஒருவர் பாதுகாத்து, செல்லுபடியாகும் பாதுகாப்பு உறுதிமொழிகளைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் உயிர் புனிதமானது; அது பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். எவரும் மற்றொருவரை அநியாயமாகக் கொல்லக் கூடாது.
வெளியிலிருந்து வரும் அச்சுறுத்தலையும் அநீதியையும் எதிர்த்து இறைநம்பிக்கையாளர்கள் ஒன்றிணைந்து நிற்கிறார்கள்.
பாதுகாப்பு அளிப்பதாகச் செய்யப்படும் உறுதி; ஒரு முஸ்லிம் தனிநபரும் இதை அளிக்கலாம், அதை நிறைவேற்றுவது கட்டாயம்.
இந்த உரையிலிருந்து இறைநம்பிக்கையாளர்கள் உயிர்களைப் பாதுகாப்பதில் கூட்டுப் பொறுப்பு உடையவர்கள் என்றும், செல்லுபடியாகும் பாதுகாப்பு உறுதிமொழி கட்டுப்படுத்தும் கடமையாகும் என்றும், அதை அளிப்பவர் சமூகத்தில் குறைந்த செல்வாக்கு கொண்டவராக இருந்தாலும் அது பொருந்தும் என்றும் தொடக்ககால அறிஞர்கள் விளக்கினர். பழிவாங்கல் குறித்த பகுதி கிஸாஸ் மற்றும் இரத்த இழப்பீட்டின் விதிகளின் அடிப்படையில் ஆராயப்பட்டுள்ளது; முஸ்லிம் ஒருவர் முஸ்லிம் அல்லாதவரைக் கொன்றால் இவ்விதிகள் எவ்வாறு பொருந்தும் என்பது குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் மத்ஹபுகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளை விவாதித்துள்ளனர். இறுதி வாசகம், செல்லுபடியாகும் உடன்படிக்கையின் கீழ் உள்ள ஒருவரை அந்த உடன்படிக்கை நடைமுறையில் இருக்கும் வரை கொல்லக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- ஒருவரின் உயிருக்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தலைத் தீவிரமாகக் கருதி, நீங்களே பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக உரிய அதிகாரிகளிடம் உதவி நாடுங்கள்.
- குறைந்த சமூக அந்தஸ்து கொண்டவர் அளித்திருந்தாலும், செல்லுபடியாகும் பாதுகாப்பு உறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- பாதுகாப்பையும் நீதியையும் அனைவருக்குமான கூட்டுப் பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்; உங்கள் குழுவுக்கான சலுகையாக மட்டும் அல்ல.
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சமத்துவம் மற்றும் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கூட்டாகப் பாதுகாப்பது குறித்த அதே கருத்துடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் பாதுகாப்பு மற்றும் இரத்தப் பழிவாங்கல் தொடர்பான விதிகளையும் இந்த உரை எடுத்துரைக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, முஸ்லிமின் உயிர் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியது என்றும், தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட சட்ட அடிப்படைகளின் கீழன்றி அதை எடுக்கக் கூடாது என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.