Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4755
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ருபைய்யின் சகோதரியான உம்மு ஹாரிஸா ஒருவரைக் காயப்படுத்தினார். இதுகுறித்து அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"கிஸாஸ்! கிஸாஸ்!" (பழிக்குப் பழி வாங்கப்பட வேண்டும்) என்று கூறினார்கள். அதற்கு உம்மு ருபைய், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்ன பெண்ணிடமிருந்து பழி வாங்கப்படுமா? இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவளிடமிருந்து ஒருபோதும் பழி வாங்கப்பட மாட்டாது" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "சுப்ஹானல்லாஹ்! உம்மு ருபைய்யே! கிஸாஸ் என்பது அல்லாஹ்வின் விதியாகும்" என்று கூறினார்கள். அவர், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவளிடமிருந்து ஒருபோதும் பழி வாங்கப்பட மாட்டாது" என்று மீண்டும் கூறினார். பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தியா (நஷ்டஈடு) பெற்றுக்கொள்ளச் சம்மதிக்கும் வரை அவர் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இருந்தார். பின்னர் நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டால், அல்லாஹ் அதை நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்மு அர்-ருபய்யிஉ இரக்கம் காட்டுமாறு வலியுறுத்தினார்; பின்னர் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இரத்த ஈட்டுத்தொகையை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
உடல் காயத்திற்காக இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளின்படி நடைமுறைப்படுத்தப்படும் சட்டபூர்வ பழிவாங்கும் தண்டனை.
பண இழப்பீடு; இங்கு கிஸாஸுக்கு மாற்றாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இரத்த ஈட்டுத்தொகை.
ஒருவர் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்து செய்யும் உறுதியான சத்தியம்.
கிஸாஸ் அல்லாஹ் விதித்த சட்ட விதி என்றும், குடும்ப உறவு அல்லது சமூக அந்தஸ்தின் காரணமாக அதை ஒதுக்கிவிடக் கூடாது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இருப்பினும், பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினர் திய்யாவுக்கு ஒப்புக்கொள்ளலாம். இறுதி வாக்கியம், அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புடன் ஒத்துப்போகும் சத்தியம் செய்கிற நேர்மையான அடியாரைப் புகழ்கிறது; அநியாயமான விருப்பத்தைச் சத்தியத்தின் மூலம் திணிக்க அது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- உடல் காயம் குறித்த தகராறை அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றம் தீர்க்கட்டும்; தாங்களாகவே பழிவாங்காதீர்கள்.
- சட்ட வரம்புக்குள் கிஸாஸ் அல்லது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட இழப்பீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கும் பாதிக்கப்பட்ட தரப்பின் உரிமையை மதியுங்கள்.
- அழுத்தம் கொடுக்க சத்தியத்தைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; நீதியுடன் ஒத்துப்போகும் நேர்மையான சத்தியத்தை மட்டுமே செய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.