Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4776
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4அவரது தந்தை, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் மஸ்ஜிதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அமர்ந்திருப்போம். அவர்கள் எழுந்தால், நாங்களும் எழுவோம். ஒருநாள் அவர்கள் எழுந்தபோது நாங்களும் அவர்களுடன் எழுந்தோம். அவர்கள் மஸ்ஜிதின் நடுப்பகுதியை வந்தடைந்தபோது, ஒருவர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்து, அவர்களின் மேலாடையைப் பின்புறமிருந்து கடுமையாக இழுத்தார். அவர்களின் மேலாடை சொரசொரப்பானதாக இருந்ததால், அவர்களின் கழுத்தில் சிவப்புத் தழும்பு ஏற்பட்டது. அந்த மனிதர், 'முஹம்மதே! எனது இந்த இரண்டு ஒட்டகங்களிலும் பொருளை ஏற்றுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் செல்வத்திலிருந்தோ அல்லது உங்கள் தந்தையின் செல்வத்திலிருந்தோ எனக்கு எதையும் தரவில்லை!' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இல்லை, அல்லாஹ்விடம் நான் மன்னிப்புக் கோருகிறேன். எனது கழுத்தை இழுத்துத் தழும்பாக்கியதற்கு நீங்கள் என்னைப் பழிவாங்க அனுமதிக்கும் வரை நான் உங்களுக்கு எதையும் ஏற்றமாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். அந்த கிராமவாசி, 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களைப் பழிவாங்க அனுமதிக்கமாட்டேன்' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதை மூன்று முறை கூறினார்கள்; ஒவ்வொரு முறையும் அந்த மனிதர், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களைப் பழிவாங்க அனுமதிக்கமாட்டேன்' என்றே கூறினார். அந்த கிராமவாசியின் பேச்சைக் கேட்டபோது, நாங்கள் வேகமாக அவரை நோக்கிச் சென்றோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை நோக்கித் திரும்பி, 'எனது பேச்சைக் கேட்டவர்கள், நான் அனுமதிக்கும் வரை தங்கள் இடத்தை விட்டு நகரக்கூடாது என்று உறுதியாகக் கட்டளையிடுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூட்டத்திலிருந்த ஒருவரிடம், 'ஃபுலானே! அவரது ஒரு ஒட்டகத்தில் வாற்கோதுமையையும், மற்றொன்றில் பேரீச்சம்பழத்தையும் ஏற்றுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, '(இப்போது) கலைந்து செல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவமதிப்பைச் சகித்துக்கொண்டு, அந்த மனிதருக்கு உணவுப் பயணப் பொருட்களையும் வழங்கினார்.
ஏற்படுத்தப்பட்ட தீங்குக்கான நியாயமான இழப்பீடு அல்லது பதிலீடு.
மனிதர்கள் அல்லது விலங்குகளின் உணவாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு தானிய வகை.
தோள்களின் மீது அணியப்படும் வெளிப்புற ஆடை.
உடல் காயத்திற்கான நியாயத்தையும் ஈடு பெறும் உரிமையையும் இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் பொதுக் கொள்கைகளாக அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். பதிலீடு என்பது ஒருவர் தாமாகவே நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதி அளிப்பதல்ல; அது விதிகளுக்கும் உரிய அதிகார அமைப்புக்கும் உட்பட்டது. இந்த அறிவிப்பு பலவீனமானது; எனவே இது தனியாகச் சட்டத் தீர்ப்பை நிறுவ முடியாது. இதில் காட்டப்படும் பொறுமை மற்றும் கொடை மனப்பான்மையை, வலுவான ஆதாரங்களுடனும் நடைமுறையிலுள்ள சட்ட விதிகளுடனும் சேர்த்தே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
- அவமதிக்கப்படும்போது அவசரமாகப் பதிலளிக்காதீர்கள்; நீங்களே வரம்பு மீறாமல் நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
- உங்களால் இயன்றவரை தேவைப்படுபவருக்கு உதவுங்கள்; ஆனால் கொடை மனப்பான்மையைப் பிறரின் உரிமைகளை விட்டுக்கொடுப்பதாகக் கருதாதீர்கள்.
- மதக் கட்டளைகளையும் தடைகளையும் நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைத்து, சட்டச் சிக்கல்களுக்கு நிபுணர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தீங்கு விளைவிக்கவோ தீங்குக்குத் தீங்கால் பதிலளிக்கவோ கூடாது எனக் கூறி, காயம் மற்றும் பதிலீட்டை மதிப்பிடுவதற்கு வலுவான அடிப்படையை வழங்குகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வெறும் கூற்று மட்டும் பிறரின் சொத்தின்மீது உரிமை அளிக்காது என்றும், ஆதாரமும் சத்தியமும் முக்கியம் என்றும் கற்பிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.