Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4778
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் அபூ ஜஹ்ம் பின் ஹுதைஃபா என்பவரை ஸகாத் வசூலிப்பதற்காக அனுப்பினார்கள். அப்போது ஒருவர் தனது ஸதகாவைக் கொடுப்பதில் அவரிடம் வாக்குவாதம் செய்தார், இதனால் அபூ ஜஹ்ம் அவரைத் தாக்கிவிட்டார். உடனே அந்த மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்குப் பழிக்குப் பழி (கிஸாஸ்) வேண்டும்" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "உங்களுக்கு இவ்வளவு கிடைக்கும்" என்றார்கள். ஆனால் அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. மீண்டும் நபி ﷺ, "உங்களுக்கு இவ்வளவு கிடைக்கும்" என்றார்கள். இம்முறை அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நான் மக்களிடையே உரையாற்றி, நீங்கள் சமரசத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப் போகிறேன்" என்றார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். எனவே நபி ﷺ மக்களிடையே உரையாற்றி, "இம்மக்கள் என்னிடம் வந்து பழிக்குப் பழி கோரினர்; நான் அவர்களுக்கு இவ்வளவு வழங்கினேன், அவர்களும் ஏற்றுக்கொண்டனர்" என்றார்கள். உடனே அவர்கள், "இல்லை" என்று மறுத்துவிட்டனர். இதைக் கேட்டு முஹாஜிரீன்கள் அவர்கள் மீது பாயத் தயாரானார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தச் சொன்னார்கள், அவர்களும் அடங்கினர். பின்னர் நபி ﷺ அந்த மக்களை அழைத்து, "நீங்கள் சமரசத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். நபி ﷺ, "நான் மக்களிடையே உரையாற்றி, நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப் போகிறேன்" என்றார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். பின்னர் நபி ﷺ மக்களிடையே உரையாற்றினார்கள், பிறகு அந்த மக்களிடம், "நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சமரசம் செய்து, பாதிக்கப்பட்ட தரப்பு இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொண்டதை உறுதிப்படுத்தினார்.
உடல் காயம் அல்லது குற்றத்திற்கான சட்டப்பூர்வ பதிலடி; அதிகாரமுள்ள அமைப்பின் மேற்பார்வையில் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவது.
சமூகத்தின் சார்பாக ஸகாத்தை வசூலிக்க நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரி.
பதிலடிக்குப் பதிலாக, தீர்வாக வழங்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தொகை.
உடல் காயம் ஏற்பட்டால், பாதிக்கப்பட்ட தரப்பு தனது சம்மதத்துடன் கிஸாஸுக்குப் பதிலாக இழப்பீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து கூறுகின்றனர். சமரசம் செய்பவர் நிபந்தனைகளைத் தெளிவுபடுத்தி, சம்மதம் உண்மையானதா என்றும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்றும் சரிபார்க்க வேண்டும். நபி ﷺ அவர்களின் நடவடிக்கை, பார்வையாளர்கள் தாங்களாகவே பதிலடி கொடுக்கக் கூடாது என்பதையும் காட்டுகிறது; சர்ச்சைகள் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றங்கள் மற்றும் கவனமான சமரசத்தின் வழியாகத் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
- மோதல் ஏற்பட்டால், சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் தங்கள் கோரிக்கைகளையும் சாத்தியமான ஒப்பந்தங்களையும் தெளிவாகக் கூறட்டும்.
- இழப்பீட்டைத் தீர்வாகப் பதிவு செய்வதற்கு முன், வெளிப்படையான சம்மதத்தைப் பெறுங்கள்.
- சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுப்பதைத் தடுத்து, கடுமையான சர்ச்சைகளை அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றங்களிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கொலை தொடர்பான மிகக் கடுமையான வழக்கைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பதிலடி மற்றும் நீதிநிர்வாகம் குறித்த தலைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நிரூபிக்கப்படாத கொலைக் குற்றச்சாட்டைச் சார்ந்த நடைமுறையான கஸாமாவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இரத்தம் தொடர்பான உரிமைக் கோரிக்கைகளை அவற்றின் சட்டச் சூழலில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.