உறுதிமொழிகள் (கஸாமா), பழிவாங்குதல் மற்றும் ரத்தப்பணம் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4706

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உறுதிமொழிகள் (கஸாமா), பழிவாங்குதல் மற்றும் ரத்தப்பணம் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ ‏.‏ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்:

"ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் நிகழ்ந்த முதல் 'கஸாமா' (உறுதிமொழி மூலம் தீர்ப்பு வழங்கும் முறை) சம்பவம் பின்வருமாறு: பனூ ஹாஷிம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், குறைஷி குலத்தின் மற்றொரு கிளையைச் சேர்ந்த ஒருவரிடம் கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்டார். அவர் தன் எஜமானருடன் சென்று ஒட்டகங்களை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, பனூ ஹாஷிமைச் சேர்ந்த மற்றொருவர் அங்கு வந்தார். அவரது மூட்டையின் தோல் கயிறு அறுந்துவிட்டதால், 'என் ஒட்டகங்கள் ஓடிவிடாமல் இருக்க, என் மூட்டையின் கைப்பிடியைக் கட்டிக்கொள்ள எனக்கு ஒரு கயிறு கொடுத்து உதவுங்கள்' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் ஒரு கயிற்றைக் கொடுத்தார்; அதை வைத்து அவர் தன் மூட்டையைக் கட்டிக்கொண்டார். அவர்கள் தங்குமிடத்தில் இறங்கியபோது, ஒரு ஒட்டகத்தைத் தவிர மற்ற அனைத்து ஒட்டகங்களும் கட்டப்பட்டிருந்தன. கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்டவரிடம் எஜமானர், 'ஏன் இந்த ஒட்டகம் மட்டும் கட்டப்படாமல் உள்ளது?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'அதற்குக் கயிறு இல்லை' என்றார். 'அதன் கயிறு எங்கே?' என்று கேட்டதற்கு, 'பனூ ஹாஷிமைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்தார்; அவரது மூட்டையின் கயிறு அறுந்துவிட்டதால் என்னிடம் உதவி கேட்டார். "என் ஒட்டகங்கள் ஓடிவிடாமல் இருக்க, என் மூட்டையின் கைப்பிடியைக் கட்டிக்கொள்ள எனக்கு ஒரு கயிறு கொடுத்து உதவுங்கள்" என்றார், எனவே நான் அவருக்கு ஒரு கயிற்றைக் கொடுத்தேன்' என்று பதிலளித்தார். இதனால் கோபமடைந்த எஜமானர், தன் கையில் இருந்த குச்சியால் அவரை அடித்தார்; அதில் அவர் உயிரிழந்தார். அப்போது யேமனைச் சேர்ந்த ஒருவர் அந்த வழியாகச் சென்றார். இறக்கும் தருவாயில் இருந்த அந்த ஹாஷிமி நபர் அவரிடம், 'நீங்கள் ஹஜ்ஜுக்குச் செல்கிறீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'செல்வேன் என்று நினைக்கவில்லை, ஆனால் ஒருவேளை செல்லக்கூடும்' என்றார். 'உங்கள் வாழ்நாளில் ஒருமுறையாவது என் சார்பாக ஒரு செய்தியைச் சொல்லிவிடுவீர்களா?' என்று கேட்டதற்கு, 'ஆம்' என்றார். 'நீங்கள் ஹஜ்ஜுக்குச் சென்றால், "குறைஷிகளே!" என்று அழையுங்கள். அவர்கள் பதிலளித்தால், "பனூ ஹாஷிம்களே!" என்று அழையுங்கள். அவர்கள் பதிலளித்தால், அபூ தாலிப்பை விசாரித்து, "ஒரு கயிற்றுக்காக இன்னார் என்னைக் கொன்றுவிட்டார்" என்று அவரிடம் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார். பின்னர் அந்தக் கூலியாள் இறந்துவிட்டார். எஜமானர் திரும்பி வந்தபோது, அபூ தாலிப் அவரிடம் சென்று, 'எங்கள் தோழருக்கு என்ன நடந்தது?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்; நான் அவரை நன்கு கவனித்துக்கொண்டேன், ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்; எனவே நான் தங்கி அவரை அடக்கம் செய்தேன்' என்று பொய் சொன்னார். அதற்கு அபூ தாலிப், 'அவர் உங்களிடமிருந்து இதை எதிர்பார்ப்பது நியாயமே' என்றார். சிறிது காலம் கடந்த நிலையில், செய்தியைச் சொல்லுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்ட அந்த யேமனி நபர் ஹஜ்ஜுக்காக வந்தார். அவர், "குறைஷிகளே!" என்று அழைத்தார். அவர்கள், "இதோ குறைஷிகள்" என்றனர். "பனூ ஹாஷிம்களே!" என்று அழைத்தார். "இதோ பனூ ஹாஷிம்கள்" என்றனர். "அபூ தாலிப் எங்கே?" என்று கேட்டார். "இதோ அபூ தாலிப்" என்றனர். அப்போது அவர், "ஒரு கயிற்றுக்காக இன்னார் என்னைக் கொன்றுவிட்டார் என்று இன்னார் உங்களிடம் தெரிவிக்கும்படி என்னிடம் ஒரு செய்தியைக் கொடுத்தார்" என்று கூறினார். உடனே அபூ தாலிப் அவரிடம் சென்று, "நாங்கள் உங்களுக்கு மூன்று வாய்ப்புகளைத் தருகிறோம்; அதில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: நீங்கள் தவறுதலாக எங்கள் தோழரைக் கொன்றுவிட்டதால், நீங்கள் விரும்பினால் நூறு ஒட்டகங்களை இழப்பீடாகத் தரலாம்; அல்லது நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்று உங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்த ஐம்பது பேர் உறுதிமொழி எடுக்கலாம்; அல்லது நாங்கள் உங்களைப் பழிக்குப் பழியாகக் கொன்றுவிடுவோம்" என்று கூறினார். அவர் தன் குலத்தாரிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தார்; அவர்கள், "நாங்கள் உறுதிமொழி எடுக்கிறோம்" என்றனர். அப்போது பனூ ஹாஷிமைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், அவர்களில் ஒருவரை மணந்து அவருக்குக் குழந்தையும் பெற்றிருந்தார், அபூ தாலிப்பிடம் வந்து, "அபூ தாலிப்பே! ஐம்பது பேரில் ஒருவரான என் மகனை உறுதிமொழி எடுப்பதிலிருந்து விலக்குமாறு நான் விரும்புகிறேன்; அவரைச் சத்தியம் செய்ய வைத்துத் துன்புறுத்த வேண்டாம்" என்று கேட்டார். அபூ தாலிப் அதை ஏற்றுக்கொண்டார். பின்னர் அவர்களில் ஒருவர் அபூ தாலிப்பிடம் வந்து, "அபூ தாலிப்பே! நூறு ஒட்டகங்களுக்குப் பதிலாக ஐம்பது பேர் உறுதிமொழி எடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்; அதாவது ஒவ்வொருவரும் இரண்டு ஒட்டகங்களைக் கொடுத்தால் போதும். இதோ இரண்டு ஒட்டகங்கள்; இவற்றை என்னிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; மற்றவர்கள் சத்தியம் செய்யும் இடத்தில் என்னைச் சத்தியம் செய்ய வைக்க வேண்டாம்" என்று கூறினார். அபூ தாலிப் அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டார். பின்னர் நாற்பத்தெட்டு பேர் வந்து உறுதிமொழி எடுத்தனர்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! ஒரு வருடம் கூட முழுமையாகக் கடப்பதற்குள், அந்த நாற்பத்தெட்டு பேரில் ஒருவர் கூட உயிருடன் இருக்கவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நிரூபிக்கப்படாத கொலைச் சம்பவத்தில், கஸாமாவின் பழைய நடைமுறையை இப்னு அப்பாஸ் விவரிக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அறியாமைக் காலத்தில் நடந்த முதல் கஸாமாவைப் பற்றி இப்னு அப்பாஸ் கூறுகிறார்: பனூ ஹாஷிமைச் சேர்ந்த கூலிக்கு வேலை செய்த ஒருவர், அவருடைய முதலாளி அடித்தபின் இறந்தார். யமன் நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவரது இறுதிச் செய்தியை அபூ தாலிபிடம் கொண்டு சேர்த்தார்; பின்னர் இரத்த இழப்பீடு, சத்தியங்கள், பழிவாங்குதல் ஆகியவற்றைக் குறித்து தகராறு எழுந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸாமா

தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்குகளில் சில சூழ்நிலைகளில் விவாதிக்கப்படும் சத்தியங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட நடைமுறை.

இரத்த இழப்பீடு

கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.

பழிவாங்குதல்

கொலைக்கான நீதிமன்றத் தண்டனை; அதை ஒருவர் தன்னிச்சையாக நிறைவேற்றக் கூடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வலுவான சந்தேகம் இருந்தும் வழக்கமான முறையில் தீர்மானிக்கத் தேவையான உறுதியான சான்றுகள் இல்லாத கொலை வழக்கில், கஸாமாவை ஒரு சிறப்பு சான்று நடைமுறையாகப் பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அதன் நிபந்தனைகள், சத்தியங்களின் வரிசை, அவற்றின் விளைவுகள் ஆகியவற்றில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன. இந்தக் கதை இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் ஒரு வழக்கு எவ்வாறு கையாளப்பட்டது என்பதை விவரிக்கிறது; இது மட்டும் குல அடிப்படையிலான மிரட்டலையோ சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுப்பதையோ அனுமதிக்காது. சான்று, நீதித்துறை, பழிவாங்குதல் ஆகியவற்றுக்கான இஸ்லாமிய விதிகளே வழிகாட்டுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கவனமான விசாரணையும் நம்பகமான சான்றும் இன்றி யாரையும் கொலைக்குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  2. உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட செய்தி சங்கடமானதாக இருந்தாலும், அதை நேர்மையாகவும் முழுமையாகவும் தெரிவியுங்கள்.
  3. இரத்த இழப்பீடு மற்றும் பழிவாங்குதல் தொடர்பான தகராறுகளை உரிய நீதிமன்றத்திடம் ஒப்படையுங்கள்; நீங்களாகத் தண்டனையை ஒருபோதும் நிறைவேற்றாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.