Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4793
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அறியாமையால் நடக்கும் கொலை, ஆனால் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது போன்ற தோற்றம் கொண்டது - அதாவது சவுக்கு அல்லது குச்சியால் நிகழும் கொலை - இதற்கான இழப்பீடு (தியா) நூறு ஒட்டகங்கள் ஆகும். அவற்றில் நாற்பது ஒட்டகங்கள் கர்ப்பமாக இருக்க வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அரை-வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட கொலைக்கு, இரத்த ஈட்டுத்தொகை நூறு ஒட்டகங்கள் ஆகும்.
கொல்லும் நோக்கம் நிரூபிக்கப்படாதபோதும், சாதாரண தவறாகக் கருதப்படாத மரணத்தை ஏற்படுத்தும் செயல்.
பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டுமென சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட இழப்பீடு.
வயிற்றில் குட்டியைச் சுமக்கும் பெண் ஒட்டகங்கள்; நூறு ஒட்டகங்களில் நாற்பது இவ்வாறு விவரிக்கப்படுகின்றன.
கொலைக்கான ஒரு தனிப்பட்ட வகைக்கு இந்த அறிவிப்பை ஆதாரமாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: செயல் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதுபோல் தோன்றினாலும், கொல்லும் நோக்கம் நிரூபிக்கப்படவில்லை. இந்நிலையில் திய்யா நூறு ஒட்டகங்கள் என்றும், குறிப்பிடப்பட்ட விவரிப்பின்படி அவற்றில் நாற்பது சினையுள்ள ஒட்டகங்கள் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து அறிகின்றனர். கொலையின் துல்லியமான வகைப்பாட்டையும் நிதிப் பொறுப்பைப் பகிர்வதையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக ஆராய்கின்றன; இதனை நடைமுறைப்படுத்தத் தகுதியுள்ள நீதிபதிகளும் நிபுணர்களும் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.
- மரணத்தில் முடியும் ஒவ்வொரு சம்பவத்தையும் கவனமாகக் கையாளுங்கள்; நோக்கத்தையும் சூழ்நிலைகளையும் தகுதியுள்ள அதிகாரிகள் தீர்மானிக்கட்டும்.
- பிறரின் உயிரைப் பாதுகாத்து, கடுமையான காயங்களை ஏற்படுத்தக்கூடிய பொருட்களால் வன்முறை செய்வதைத் தவிருங்கள்.
- திய்யா மற்றும் பொறுப்பு தொடர்பான விவகாரங்களைத் தன்னிச்சையாகத் தீர்க்காமல், சட்டபூர்வமான நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதுபோல் தோன்றும் கொலைக்கான திய்யா பற்றிய அதே தீர்ப்பைக் கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4794 (Sahih Lighairihi)இந்த அறிவிப்பு, நூறு ஒட்டகங்கள் மற்றும் சினையுள்ள ஒட்டகங்கள் பற்றிய கூற்றின் தொடர்புடைய மற்றொரு வடிவத்தை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.