Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4794
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
முஹம்மது பின் காமில் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹுஷைம் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் காலித் மூலமாக, அல்-காசிம் பின் ரபீஆ மூலமாக, உக்பா பின் அவ்ஸ் மூலமாக, நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் மூலமாக அறிவிக்கப்பட்டது: மக்காவின் வெற்றியின் நாளில் நபி ﷺ அவர்கள் உரையாற்றினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அறிக! சவுக்கு, குச்சி அல்லது கல் போன்றவற்றால் ஏற்படும் தீர்வைக் கொலை (ஷிப்ஹுல் அம்த்) எனப்படும் பிழையான கொலைக்கான இழப்பீடு (தியா) நூறு ஒட்டகங்கள் ஆகும். அதில் நாற்பது ஒட்டகங்கள் 'தனிய்யா' முதல் 'பாஸில்' வயதுடைய கர்ப்பமான பெண் ஒட்டகங்களாக இருக்க வேண்டும்; அவை அனைத்தும் கர்ப்பத்தின் நடுப்பகுதியில் இருக்க வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முன்னோக்கத்துடன் செய்த கொலைக்கு ஒத்த கொலைக்கான இழப்பீடு நூறு ஒட்டகங்கள்; அவற்றில் நாற்பது சினையுடையவை.
கொல்லும் நோக்கம் இருந்தது என நிரூபிக்கப்படாத, ஆனால் சவுக்கடி, கம்பு அல்லது கல் போன்ற கருவியால் உயிரைப் பறித்த செயல்.
இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளின்படி, பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமையாளர்களுக்கு வழங்க வேண்டியதாக இருக்கக்கூடிய பண இழப்பீடு.
குட்டியைச் சுமக்கும் பெண் ஒட்டகங்கள்; இழப்பீட்டின் ஒரு பகுதியாக நாற்பது ஒட்டகங்களை ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில், தூய தவறுக்கும் முன்னோக்கத்துடன் செய்த கொலைக்கு ஒத்த கொலைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை மரபுவழி அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட இழப்பீடு நூறு ஒட்டகங்கள்; அவற்றில் நாற்பது சினையுடைய பெண் ஒட்டகங்கள். அதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது, மதிப்பிடுவது என்பவற்றை சட்டப் பள்ளிகள் மேலும் விரிவாக விளக்குகின்றன. இந்த ஹதீஸ் ஒரு சட்ட விதியை நிறுவுகிறது; ஒருவர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ள இது அழைப்பல்ல: விசாரணையும் நடைமுறைப்படுத்தலும் அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையின் பொறுப்பாகும்.
- வன்முறையைப் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு செயலையும் தீவிரமாகக் கருதி, உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிக்கக்கூடிய செயல்களைத் தவிர்க்கவும்.
- மரணத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய காயம் உள்ள வழக்கைத் தகுதியான அதிகாரிகள் விசாரித்து முடிவுசெய்யட்டும்; சட்டத்தைத் தானே கையில் எடுக்க வேண்டாம்.
- உயிரிழந்தவரின் குடும்பத்தினரின் உரிமைகளும் மனித உயிர்களைப் பாதுகாப்பதும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் உடையவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, முன்னோக்கத்துடன் செய்த கொலைக்கு ஒத்த கொலைக்கான இழப்பீட்டு விதியை இணையான முறையில் தெரிவிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)இந்த அறிவிப்பு நூறு ஒட்டகங்கள் என்ற தீர்ப்பை மீண்டும் கூறி, இவ்வகைக் கொலைக்கான இழப்பீட்டைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்தத் தொடர்புடைய அறிவிப்பும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒட்டக இழப்பீட்டைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.