Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4797
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் பஸீஉ அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; யஸீத் அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள்; காலித் அவர்கள் காசிம் பின் ரபீஆ அவர்களிடமிருந்து, யாகூப் பின் அவ்ஸ் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் தன்னிடம் கூறியதாக அவர் தெரிவித்தார்: மக்காவை வெற்றி கொண்ட ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவிற்கு வந்தபோது கூறினார்கள்:
"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் தவறான கொலை - அதாவது சவுக்கு அல்லது தடியால் அடித்துக் கொல்வது - இதற்குரிய இரத்தப்பணத்தில் நாற்பது ஒட்டகங்கள் கர்ப்பமாக இருக்க வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பின்படி, கிட்டத்தட்ட திட்டமிட்ட கொலைக்கு கர்ப்பமான நாற்பது பெண் ஒட்டகங்கள் இரத்த ஈடாக வழங்கப்பட வேண்டும்.
சவுக்கடி அல்லது தடி போன்ற பொருளால் ஒருவரைத் தாக்கிக் கொல்லும் ஒரு வகை; இது திட்டமிட்ட கொலைக்கான வழக்கமான முறையாகக் கருதப்படுவதில்லை.
இஸ்லாமிய சட்டவிதிகளின்படி கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டியிருக்கக்கூடிய பண இழப்பீடு.
குட்டியைச் சுமக்கும் பெண் ஒட்டகங்கள்; இழப்பீடாக நாற்பது ஒட்டகங்கள் வழங்கப்பட வேண்டும் என இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
பாரம்பரிய இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள், திட்டமிட்ட கொலை, கிட்டத்தட்ட திட்டமிட்ட கொலை, தற்செயலான கொலை ஆகியவற்றை வேறுபடுத்தும்போது இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். சவுக்கடி அல்லது தடியால் தாக்குவதை கிட்டத்தட்ட திட்டமிட்ட கொலைக்கான எடுத்துக்காட்டாகக் கொண்டு, அதற்கு இரத்த ஈடு வழங்கப்பட வேண்டும் எனக் கூறுகிறார்கள். இந்த வகைப்பாட்டின் துல்லியமான வரையறையும் பயன்பாடும் சட்டப் பள்ளிகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன; இங்கு நாற்பது கர்ப்பமான பெண் ஒட்டகங்களை இழப்பீடாக அறிவிப்பு நிர்ணயிக்கிறது.
- தடி அல்லது வேறு பொருளைப் பயன்படுத்தி ஒருபோதும் வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்; கொல்லும் நோக்கம் நிரூபிக்கப்படாத வன்முறைக்கும் கடுமையான சட்ட விளைவுகள் ஏற்படலாம்.
- கொலை வழக்கைத் தகுதியுள்ள நீதித்துறை அமைப்புகள் விசாரித்து தீர்ப்பளிக்கட்டும்; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மற்றும் அவர்களது உறவினர்களின் உரிமைகளை மதித்து, நடைமுறையிலுள்ள இஸ்லாமிய சட்டவிதிகளின்படி இரத்த ஈட்டை வழங்குங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.