Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4835
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
மஹ்மூத் பின் கைலான் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அபூ தாவூத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அஷ்அஸ் பின் அபீ அஷ்-ஷஅஸாஆ விடமிருந்து அறிவிக்கிறார்; அவர் கூறினார்: அல்-அஸ்வத் பின் ஹிலால், பனூ ஸஅலபா பின் யர்பூஉ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு நபரிடமிருந்து அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்: பனூ ஸஅலபாவைச் சேர்ந்த சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது ஒருவர் கூறினார்:
"யா ரசூலல்லாஹ்! இவர்கள் பனூ ஸஅலபா பின் யர்பூஉ கோத்திரத்தினர்; இவர்கள் நபியின் தோழர்களில் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டனர்." அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஒரு ஆத்மா மற்றொரு ஆத்மாவின் பாவத்தைச் சுமக்காது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் செய்த குற்றத்திற்காக மற்றொருவர் குற்றவாளியாக்கப்பட மாட்டார்.
இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் அரபுக் குலக்குழுவின் பெயர்.
அதைச் செய்தவர் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்க வேண்டிய செயல்.
ஒவ்வொருவரும் தமது சொந்தச் செயல்களுக்குப் பொறுப்பானவர்கள் என்ற கொள்கையுடன் அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றைத் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். ஒருவரின் குற்றத்திற்காக ஒரு குடும்பத்தையோ குலத்தையோ சமூகத்தையோ ஒட்டுமொத்தமாகத் தண்டிக்கக் கூடாது. எனவே இஸ்லாமியச் சட்டவியலில், குற்றவியல் பொறுப்பு குற்றம் செய்ததாக நிரூபிக்கப்பட்ட நபருக்கே உரியது; சான்று, பழிக்குப் பழி மற்றும் இரத்த ஈடு தொடர்பான குறிப்பிட்ட விதிகளைத் தகுதியும் அதிகாரமும் பெற்ற நீதிபதிகள் நடைமுறைப்படுத்துவர்.
- ஒருவரின் செயலுக்காகக் குடும்பம் அல்லது சமூகத்தினர் அனைவரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
- குற்றச்சாட்டுகளை கவனமாக விசாரித்து, நம்பகமான சான்றுகளின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளியுங்கள்.
- மோதல்களில் நீங்களாகவே பழிவாங்காதீர்கள்; நீதியைத் தீர்மானிக்கும் பொறுப்பை அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகளிடம் விடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே நிகழ்வுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது; ஒருவரின் செயலை மற்றொருவர் மீது சுமத்தக் கூடாது என்ற கூற்றை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும் குலம் குறித்த அதே விவகாரத்தைப் பேசுகிறது; தனிநபர் பொறுப்பு எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)இந்தப் பதிப்பும் பிறருடைய சுமையை ஒருவர் சுமக்க மாட்டார் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.