Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4836
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَبُو دَاوُدَ
- 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6ஒரு ஆண் (பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
அபூ தாவூத் நம்மிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அபூ அத்தாப் நம்மிடம் ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: ஷுஅபா நம்மிடம் அறிவித்தார், அவர் அல்-அஷ்அத் பின் சுலைமான் வழியாக, அல்-அஸ்வத் பின் ஹிலால் வழியாக - இவர் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தவர் - பனூ ஸஃலபா பின் யர்பூஃ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் வழியாக அறிவிக்கிறார்: பனூ ஸஃலபா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரைக் கொன்றனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர்கள் பனூ ஸஃலபா கோத்திரத்தினர்; இவர்கள் இன்னாரைக் கொன்றுவிட்டார்கள்." அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "ஒரு உயிர் மற்றொரு உயிரின் குற்றத்தைச் சுமக்காது." ஷுஅபா கூறினார்: அதாவது, ஒருவரின் குற்றத்திற்காக மற்றொருவர் தண்டிக்கப்பட மாட்டார். அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் செய்த குற்றத்திற்காக மற்றொருவரைத் தண்டிக்கக் கூடாது.
ஒவ்வொருவரும் தமது செயல்களுக்குப் பொறுப்பானவர்கள்; மற்றொருவர் செய்த குற்றத்தால் ஒருவர் குற்றவாளியாக மாட்டார்.
இந்தக் கதையில் அவர்களில் சிலர் கொலை செய்த ஒரு குலத்தின் பெயர்.
குலம், குடும்ப உறவு அல்லது குழு உறுப்பினர் என்ற காரணத்தின் அடிப்படையில் தண்டனை விதிக்கக் கூடாது என அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பொறுப்பு குற்றம் செய்தவரிடமே உள்ளது; கொலை மற்றும் இரத்தப்பண இழப்பீடு தொடர்பான விவகாரங்களில், குற்றச்சாட்டுகள் தனிப்பழிவாங்கல் அல்லது சட்டத்தைத் தாமே கையில் எடுப்பதன் மூலம் தீர்க்கப்படாமல் இருக்க, இஸ்லாமிய நீதிமுறையின் விதிகளும் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
- ஒருவர் செய்த செயலுக்காக ஒரு குடும்பத்தையோ சமூகத்தையோ ஒருபோதும் ஒட்டுமொத்தமாகக் குற்றம் சாட்டவோ தண்டிக்கவோ வேண்டாம்.
- கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளை விசாரித்து, பழிவாங்கல் அல்லது சட்டத்தைத் தாமே கையில் எடுப்பதற்குப் பதிலாக உரிய நீதிமன்றங்கள் மூலம் கையாளுங்கள்.
- உங்கள் சொந்தத் தேர்வுகளுக்குப் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளுங்கள்; பிறர் தங்கள் குற்றத்தை நிரபராதிகள் மீது சுமத்த உதவாதீர்கள்.
அதே தொடரிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒரு ஸஹாபி கொல்லப்பட்டதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தனிநபர் பொறுப்பு குறித்த கூற்றுக்கு கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4837 (Sahih)பனூ தஃலபா சம்பவம் மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் பதில் தொடர்பான இன்னொரு வடிவத்தை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.