Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4837
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அபூ அவானா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அஷ்அத் பின் சுலைமிடமிருந்து, அவரது தந்தையிடமிருந்து, பனூ ஸஅலபா பின் யர்பூஃ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு நபரிடமிருந்து அவர் கூறினார்:
"நபி ﷺ பேசிக்கொண்டிருந்தபோது நான் அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது ஒரு மனிதர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! இவர்கள் தான் பனூ ஸஅலபா பின் யர்பூஃ கோத்திரத்தவர்; இவர்கள் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டார்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இல்லை - அதாவது - ஒரு உயிர் மற்றொரு உயிரின் குற்றத்தைச் சுமக்காது' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவரின் குற்றத்திற்காக ஒரு முழு குலத்தையும் பொறுப்பாக்கக் கூடாது.
இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் ஓர் அரபுக் குலத்தின் பெயர்.
ஒவ்வொருவரும் தமது செயல்களுக்குப் பொறுப்பானவர்; காரணமின்றி குற்றம் பிறருக்குச் சுமத்தப்படாது.
தண்டனையும் பொறுப்பும் தனிநபரின் பொறுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்று அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உறவுமுறை, குலச் சேர்ந்திருத்தல் அல்லது குழு உறுப்பினர் நிலை ஆகியவை, மற்றொருவர் செய்த குற்றத்திற்காக ஒருவரைக் குற்றவாளியாக்காது. பழிக்குப் பழி மற்றும் இரத்த ஈட்டுத் தொகை தொடர்பான விவகாரங்களில், நிர்ணயிக்கப்பட்ட சான்று மற்றும் நீதித்துறை விதிகளும் பொருந்தும்; இந்தக் கூற்று அவற்றை நீக்குவதில்லை.
- ஒருவரின் செயலுக்காக ஒரு குடும்பம், குலம் அல்லது சமூகத்தையே ஒருபோதும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
- நம்பகமான சான்றுகளும் நீதியான நடைமுறையும் ஆதரித்தால் மட்டுமே ஒருவரைக் குற்றவாளி என்று கூறுங்கள்.
- மோதல்களில் நிரபராதிகளிடம் பழிவாங்காதீர்கள்; நியாயமான, சட்டபூர்வமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடைய நிகழ்வை விவரித்து, கூட்டாகக் குற்றம் சுமத்துவதை நபி ﷺ மறுத்ததைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஆதாரமின்றிப் பொறுப்பை மற்றவர் மீது சுமத்தக் கூடாது என்ற கொள்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, உயிரைப் பறிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படும் வரையறுக்கப்பட்ட சட்டபூர்வமான காரணங்களைக் குறிப்பிடுகிறது; இதனால் உயிர் மற்றும் பழிக்குப் பழி தொடர்பான நீதிக்குப் பரந்த பின்னணி கிடைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.