Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4838
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
ஹன்னாத் பின் அஸ்-சரீ எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அபுல் அஹ்வஸிடமிருந்து, அவர் அஷ்அஸிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் பனூ யர்பூஃ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு நபரிடமிருந்து அறிவித்தார்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தோம். அப்போது அவர்கள் மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். சிலர் எழுந்து நின்று, 'யா ரசூலல்லாஹ்! இவர்கள் தான் குறிப்பிட்ட நபரைக் கொலை செய்த பனூ ஃபுலான் கோத்திரத்தினர்' என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'ஒரு உயிர் மற்றொரு உயிரின் (குற்றத்திற்காக)த் தண்டிக்கப்படாது' என்று கூறினார்கள்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மற்றொருவர் செய்த கொலைக்கான குற்றத்தை யாரும் சுமக்க மாட்டார்.
குறிப்பிடப்பட்ட நபர் சேர்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலத்தின் பெயர்.
ஒவ்வொருவரும் தமது சொந்தச் செயல்களுக்குப் பொறுப்பானவர்கள்; ஆதாரமின்றி மற்றவர்கள்மீது குற்றம் சுமத்தப்படாது.
இந்தக் கொள்கையிலிருந்து குற்றவியல் பொறுப்பு தனிநபருக்குரியது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: உறவுமுறை அல்லது குலச் சேர்ந்திருப்பு, மற்றொருவர் செய்த குற்றத்திற்காக ஒருவரைக் குற்றவாளியாக்காது. சான்று மற்றும் சட்டபூர்வமான நடைமுறை ஆகியவற்றின் தேவையுடன் சட்ட அறிஞர்கள் இதை இணைக்கின்றனர். இது கூட்டுத் தண்டனையைத் தடுக்கிறது; ஆனால் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்ட குற்றவாளியின் அல்லது சட்டப்படி பொறுப்புடைய தரப்பின் பொறுப்பை நீக்குவதில்லை.
- குடும்பம் அல்லது குலத் தொடர்பை மட்டும் வைத்து யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; ஒவ்வொருவரின் சொந்தச் செயல்களை மதிப்பிடுங்கள்.
- கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளுக்கு நம்பகமான ஆதாரத்தைக் கோருங்கள்; சட்டபூர்வமான நடைமுறையின்படி வழக்கைக் கையாளுங்கள்.
- ஒரு குற்றத்தின் மீதான கோபம், நிரபராதிகளுக்கு எதிரான பழிவாங்கலாக மாறுவதைத் தடுத்திடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.