Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4839
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
யூசுப் பின் ஈஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஃபள்ல் பின் மூஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யஸீத் -அவர் ஸியாத் பின் அபில் ஜஅத் அவர்களின் புதல்வர்- எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஜாமிஉ பின் ஷத்தாத் வழியாக, தாரிக் அல்-முஹாரிபீ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! இவர்கள் தான் பனூ ஸஅலபா குலத்தினர். இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக் காலத்தில் (ஜாஹிலிய்யாவில்) இவர்கள் ஒருவரைக் கொன்றனர். எனவே, எங்கள் பழியை நீங்கள் வாங்கித் தாருங்கள்" என்று கூறினார். அப்போது நபி ﷺ தமது இரு கைகளையும் உயர்த்தினார்; அவரது அக்குள்களின் வெண்மையை நான் காணும் அளவுக்கு அவை உயர்ந்தன. அவர், "ஒரு தாய் செய்த குற்றம் அவளுடைய பிள்ளையின் மீது சுமத்தப்படமாட்டாது" என்று இருமுறை கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பழைய பகைமையாக இருந்தாலும், ஒருவர் மற்றொருவரின் குற்றத்தைச் சுமக்க மாட்டார்.
இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக் காலத்தில் பனூ தஃலபா செய்த கொலைக்குப் பழிவாங்குமாறு ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். நபி ﷺ தமது கைகளை உயர்த்தி, ஒரு தாய் தன் குழந்தையின் குற்றத்திற்குப் பொறுப்பாக்கப்பட மாட்டாள் என்று மீண்டும் கூறினார்கள்.
இஸ்லாம் வருவதற்கு முந்தைய அறியாமைக் காலம்.
ஒரு குற்றத்திற்குப் பதிலடி கொடுத்தல்; இங்கு அந்த மனிதர் பழைய கொலைக்குப் பழிவாங்கக் கோருகிறார்.
ஒருவர் தாமே செய்த செயலுக்கான பொறுப்பு; மற்றொருவர் செய்த செயலுக்கானது அல்ல.
தண்டனையும் பொறுப்பும் தனிநபருக்குரியவை என்பதை அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: குடும்ப உறுப்பினர் செய்த குற்றத்திற்காக உறவினர்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டார்கள். ஜாஹிலிய்யா காலத்திலிருந்து வந்த குலப் பழிவாங்கலைத் தொடர்வதையும் நபி ﷺ மறுத்தார்கள். கொலைக்கான பழிவாங்கல் இஸ்லாமிய நீதித்துறை விதிகளுக்குள் வருகிறது; அதை ஒருவர் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுத்தக் கூடாது. சான்றுகள், அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பு மற்றும் இறந்தவரின் குடும்பத்தினரின் உரிமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மத்ஹபுகள் அந்த விதிகளை விளக்குகின்றன.
- ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் அல்லது குழுவின் தவறைச் செய்யாத ஒருவர்மீது சுமத்தாதீர்கள்.
- வன்முறை மற்றும் குற்றங்கள் நேர்ந்தால், சுயமாகத் தண்டிக்கவோ பழிவாங்கவோாமல், உரிய அதிகாரிகளின் சட்டப்பூர்வ நடைமுறைகள் வழியாக நீதியை நாடுங்கள்.
- பழைய பகைமையைத் தொடரவிடாதீர்கள்: ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் செயல்களின் அடிப்படையில் நடத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஜாஹிலிய்யா காலக் கொலைக்குப் பழிவாங்கக் கோரியதைப் பற்றியது; கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்ட சூழலைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பனூ தஃலபாவைப் பற்றிக் கூறுகிறது; பழைய குலப் பகைமை, மக்களை ஒட்டுமொத்தமாகப் பொறுப்பாக்குவதற்கு அடிப்படையாகாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.