Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4880
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
அட்டா பின் அபீ ரபாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது: ஒரு மனிதர் ஒரு ஆடையைத் திருடினார். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டபோது, அவர்களின் கையை வெட்டுமாறு நபி ﷺ உத்தரவிட்டார்கள். அப்போது அந்த மனிதர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது அவருக்கே சொந்தமானது" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "இதை இப்போதுதான் சொல்கிறீரா? (முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டாமா?)" என்று கேட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருடப்பட்ட பொருளை ஒப்படைக்கும் முன்வைப்பு தீர்ப்புக்குப் பிறகுதான் செய்யப்பட்டது.
அந்த மனிதர் திருடிய ஆடை அல்லது துணி.
நடைமுறையில் உள்ள நிபந்தனைகள் நிறைவேறியிருந்தால், அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகள் மட்டுமே செயல்படுத்தக்கூடிய சட்டத் தண்டனை.
வழக்கு அவரிடம் கொண்டுவரப்படுவதற்கு முன்பே பொருளைத் திருப்பித் தரும் முன்வைப்பு செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
திருட்டு வழக்கு நீதிபதியிடம் கொண்டுசெல்லப்பட்ட பிறகு பொருளைத் திருப்பித் தர முன்வருவது, சட்டரீதியான விளைவுகளைத் தானாகவே நீக்கிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். திருட்டுக்கான தண்டனை ஹுதூத் தண்டனைகளில் ஒன்று; தனிநபர்கள் அதைச் செயல்படுத்தக் கூடாது. அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகள் வழக்கை கவனமாக விசாரித்து, அனைத்து நிபந்தனைகளும் பூர்த்தியானதா என உறுதிப்படுத்த வேண்டும். திருடப்பட்ட பொருளின் மதிப்பு, சான்றுகள், வழக்கு நீதிபதியிடம் செல்வதற்கு முன் பொருளைத் திருப்பித் தருவதற்கான வாய்ப்பு போன்ற விவரங்களை ஃபிக்ஹ் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.
- கடனாகப் பெற்ற அல்லது கிடைத்த பொருட்களை உடனே திருப்பிக் கொடுங்கள்; பிரச்சினை சட்டத் தகராறாக மாறும் வரை காத்திருக்காதீர்கள்.
- உங்கள் சொந்த அதிகாரத்தில் யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; தண்டனை வழக்குகளை அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகளிடம் மட்டுமே ஒப்படையுங்கள்.
- பிறரின் உரிமைகளை கவனமாக மதித்து, தகராறு தீவிரமாவதற்கு முன் ஏற்பட்ட இழப்பை ஈடுசெய்யுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, திருட்டு வழக்கை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4879 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தண்டனையைச் செயல்படுத்துவது பற்றிப் பேசுகிறது; இந்தத் தலைப்பை அத்தியாயத்தின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.