தொழுகை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 489

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது, பதினாறு மாதங்கள் பைத் அல்-மக்திஸை (ஜெருசலேம்) நோக்கி தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் கஅபாவை நோக்கித் திரும்புமாறு ஏவப்பட்டார்கள். நபி ﷺ அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுத ஒருவர் அன்சாரிகளில் சிலரிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கஅபாவை நோக்கித் திரும்புமாறு ஏவப்பட்டுவிட்டார்கள் என்று நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்' என்றார். உடனே அவர்களும் கஅபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்" என்று அறிவிக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கஅபாவைப் பற்றிய செய்தி கிடைத்ததும் அன்சார்கள் தொழுகையின் திசையை உடனடியாக மாற்றினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பைத் அல்-மக்திஸ்

ஜெருசலேமில் உள்ள புனித இடம்; ஆரம்பத்தில் முஸ்லிம்கள் அதை நோக்கித் தொழுதனர்.

கிப்லா

தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் முன்னோக்கும் திசை.

அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஹாஜிர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்படி கிப்லா மாற்றப்பட்டது என்றும், அந்த மாற்றம் குறித்த நம்பகமான செய்தியைத் தோழர்கள் உடனடியாகத் தங்கள் தொழுகையில் நடைமுறைப்படுத்தினர் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தொழுகையின் திசை என்பது ஷரீஅத் விதித்த தொழுகையின் ஒரு பகுதி என்பதையும், தெளிவாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மார்க்கக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவது முந்தைய நடைமுறையைவிட முன்னுரிமை பெறும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தெளிவானதும் நம்பகமானதுமான மார்க்கக் கட்டளையை அறிந்தவுடன் நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
  2. முக்கியமான மார்க்கத் தகவல்களை கவனமாகச் சரிபார்த்து, தேவையற்ற தாமதமின்றி அவற்றின்படி செயல்படுங்கள்.
  3. உங்கள் தொழுகையை கஅபாவை நோக்கித் திருப்பி, தொழுகையின் நிபந்தனைகளைக் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.