Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4953
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
ஹுமைத் பின் மஸ்அதா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் ஸுஃப்யான் (இப்னு ஹபீப்) வழியாக, அவர் அர்ஸமீ (அப்துல் மலிக் பின் அபீ ஸுலைமான்) வழியாக, அவர் அட்டா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
"திருடனின் கை வெட்டப்படுவதற்கான குறைந்தபட்ச அளவு ஒரு கேடயத்தின் விலையாகும். அந்தக் காலத்தில் ஒரு கேடயத்தின் விலை பத்து திர்ஹம்களாக இருந்தது" என்று கூறினார். அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (நஸாயி) கூறுகிறார்: இதற்கு முன் நாம் குறிப்பிட்ட அய்மன் என்பவர், அவருடைய ஹதீஸை முன்னிட்டுச் சொல்கிறேன், அவர் ஒரு ஸஹாபி என்று நான் நினைக்கவில்லை; மேலும் நாங்கள் கூறியதை உறுதிப்படுத்தும் மற்றொரு ஹதீஸும் அவரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘அதா, திருட்டுக்கான வரம்பை அளவிட கேடயத்தின் விலையைக் குறிப்பிட்டார்.
பாதுகாப்புக்கான கவசம்; அதன் விலை இங்கு மதிப்புக்கான அளவுகோலாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
வரலாற்றில் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயமும் கணக்கீட்டு அலகும்.
திருட்டுக்கான சட்டபூர்வ ஹத் தண்டனையைக் குறிக்கிறது; கடுமையான நிபந்தனைகள் பூர்த்தியாகி, அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை தீர்மானித்தால் மட்டுமே இதை நடைமுறைப்படுத்தலாம்.
‘அதா இங்கு கேடயத்தின் விலையுடன் தொடர்புபடுத்திய ஓர் அளவுகோலை முன்வைக்கிறார். இந்த அறிவிப்பு பலவீனமானது என்பதால், சட்ட அறிஞர்கள் குறைந்தபட்ச மதிப்பை இந்தக் கூற்றை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு நிர்ணயிப்பதில்லை. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் அந்த வரம்பையும் பிற நிபந்தனைகளையும் வலுவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் ஆராய்கின்றன; ஆயிஷாவின் ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கால் தீனாரைக் குறிப்பிடுகிறது. ஹுதூத் தண்டனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவது அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையின் பொறுப்பு; தனிநபர் தாமாகச் செயல்படக் கூடாது.
- சட்டத் தீர்ப்பை மதிப்பிடும்போது அறிவிப்பாளர் தொடரின் நம்பகத்தன்மையைக் கவனித்து, அதை வலுவான ஆதாரங்களுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
- பிறருடைய சொத்தைப் பாதுகாத்து, தகுந்த ஆதாரமின்றி யாரையும் திருட்டில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
- குற்றவியல் தண்டனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறைக்கும் பொருந்தும் நிபந்தனைகளுக்கும் விட்டுவிடுங்கள்.
கால் தீனார் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்புள்ள பொருளைத் திருடினால் கை வெட்டப்படும் என்று நபி ﷺ கூறுகிறார். வரம்பை நிர்ணயிப்பதில் இந்த வலுவான அறிவிப்பே வழிகாட்டுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)ஒரு கூற்று மட்டும் பிறருடைய சொத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் உரிமையை வழங்காது; ஆதாரமும் முறையான சட்ட மதிப்பீடும் அவசியம் என்று இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நிறுவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.