Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4990
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) கூறினார்:
"உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்: 'ஒரு நாள் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, மிக வெண்மையான ஆடை அணிந்து, மிகக் கருமையான முடி கொண்ட ஒருவர் எங்களிடம் வந்தார். அவரிடம் பயணத்தின் எந்த அடையாளமும் தெரியவில்லை; எங்களில் யாருக்கும் அவரைத் தெரியாது. அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து அமர்ந்து, தன் முழங்கால்களை அவர்களின் முழங்கால்களுடன் சேர்த்து, தன் உள்ளங்கைகளைத் தன் தொடைகளின் மீது வைத்துக்கொண்டு, "யா முஹம்மத்! இஸ்லாத்தைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நீங்கள் சாட்சியம் கூறுவதே இஸ்லாம்; மேலும் தொழுகையை நிலைநாட்டுவது, ஜகாத் கொடுப்பது, ரமலான் நோன்பு நோற்பது மற்றும் வழித்தடம் அமைந்தால் கஃபாவை ஹஜ் செய்வது" என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு அவர், "நீங்கள் உண்மை கூறிவிட்டீர்கள்" என்றார். அவர் கேள்வி கேட்டுவிட்டு, பிறகு உண்மைப்படுத்துவதைக் கண்டு நாங்கள் வியப்படைந்தோம். பிறகு அவர், "ஈமானைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வையும், அவனது வானவர்களையும், அவனது வேதங்களையும், அவனது தூதர்களையும், மறுமை நாளையும், விதியின் நன்மையையும் தீமையையும் நீங்கள் நம்புவதே ஈமான்" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர், "நீங்கள் உண்மை கூறிவிட்டீர்கள்" என்றார். பிறகு, "இஹ்ஸானைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் அல்லாஹ்வைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பது போல் அவனை வணங்குவதே இஹ்ஸான்; நீங்கள் அவனைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும், நிச்சயமாக அவன் உங்களைப் பார்க்கிறான்" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர், "மறுமை நேரத்தைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "கேட்கப்படுபவர் அதைப் பற்றி கேட்பவரை விட அதிகம் அறிந்தவர் அல்லர்" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர், "அதன் அறிகுறிகளைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "ஒரு அடிமைப் பெண் தன் எஜமானியைப் பெற்றெடுப்பதும், வெறுங்காலுடன், ஆடையின்றி, ஏழ்மையில் உள்ள ஆட்டு மேய்ப்பர்கள் உயரமான கட்டிடங்களைக் கட்டுவதில் போட்டியிடுவதை நீங்கள் காண்பதுமே அதன் அறிகுறிகள்" என்று பதிலளித்தார்கள்." உமர் (ரலி) கூறினார்: "மூன்று நாட்கள் கழிந்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், 'யா உமர்! கேள்வி கேட்டவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் ஜிப்ரீல் (அலை) ஆவார்; உங்கள் மார்க்கத்தை உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதற்காகவே அவர் உங்களிடம் வந்தார்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஸ்லாம் வழிபாடு, ஈமான், இஹ்சான் ஆகியவற்றைக் கொண்டது என்று ஜிப்ரீல் கற்பிக்கிறார்.
அல்லாஹ் உன்னைக் காண்கிறான் என்ற உணர்வுடன், முழு கவனத்துடனும் உண்மையுடனும் அல்லாஹ்வை வணங்குதல்.
இறைநியதி: நிகழ்வதைப் பற்றிய அல்லாஹ்வின் அறிவும் தீர்மானமும்.
தீர்ப்பு நாள்; அதன் நேரத்தை அல்லாஹ் மட்டுமே அறிவான்.
அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை மார்க்கத்தின் சுருக்கமான வகைப்படுத்தலாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்: இஸ்லாம் வெளிப்படையான வழிபாட்டுச் செயல்களையும், ஈமான் நம்பிக்கைக் கோட்பாடுகளையும், இஹ்சான் வழிபாட்டின் முழுமையையும் குறிக்கின்றன. குறிப்பிடப்பட்ட ஐந்து தூண்கள் நடைமுறை இஸ்லாத்தின் அடித்தளமாகும்; ஹஜ் கடமை அதற்குத் திறனுள்ளவருக்குப் பொருந்தும். மறுமை நாள் பற்றிய சொற்கள், அதன் நேரத்தை அல்லாஹ் மட்டுமே அறிவான் என்பதைக் கற்பிக்கின்றன; குறிப்பிடப்பட்ட அடையாளங்கள் சிந்தித்து உணருமாறு தூண்டுகின்றன.
- தொழுகைகளைப் பேணி, ஜகாத்தை வழங்குங்கள்; அன்றாடக் கடமைகள் உங்கள் வாழ்வில் வெளிப்படட்டும்.
- கவனத்துடன் வழிபட்டு, அல்லாஹ் உங்களைக் காண்கிறான் என்பதை நினைவூட்டிக் கொள்ளுங்கள்.
- மறுமைக்காகத் தயாராகி நற்செயல்களில் ஈடுபடுங்கள்; மறுமை நாள் எப்போது வரும் எனக் கணிப்பதில் கவனம் செலுத்தாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.