Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5303
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ . قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ " . فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பரிசாக அளிக்கப்பட்ட தீபாஜ் (பட்டுத் துணி) வகையிலான ஒரு மேலங்கியை அணிந்தார்கள். ஆனால், சிறிது நேரத்திலேயே அதைக் களைந்துவிட்டு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள். அப்போது அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் மிக விரைவாக அதைக் களைந்துவிட்டீர்களே?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'ஜிப்ரீல் (அலை) என்னை இதை அணிய வேண்டாம் என்று தடுத்துவிட்டார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் உமர் (ரலி) அழுதுகொண்டே வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் வெறுத்த ஒரு பொருளை எனக்கு அளித்துவிட்டீர்களே!' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'நான் இதை நீ அணிவதற்காக உனக்குத் தரவில்லை; மாறாக, இதை விற்றுப் பயன்பெறுவதற்காகவே உனக்குத் தந்தேன்' என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) அதை இரண்டாயிரம் திர்ஹம்களுக்கு விற்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பட்டுப் புரோகேட் ஆடையை அணியவில்லை; அதை விற்பதற்காக உமரிடம் கொடுத்தார்.
மேலங்கி அல்லது போர்வை போன்ற ஆடை.
பெரும்பாலும் நெய்யப்பட்ட வடிவமைப்புடன் கூடிய மெல்லிய, அலங்கரிக்கப்பட்ட பட்டுத்துணி.
அக்காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயம்.
இந்தப் பட்டாடையை அணிய நபி ﷺ அனுமதிக்கவில்லை; ஆனால் அதை உடைமையாக வைத்திருப்பதும் விற்பதும் அணிவதற்கு இணையானவை அல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உமரிடம் அவர் கூறிய வார்த்தைகள், அந்த ஆடை விற்பதற்காகவே அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. பட்டுக்கான சட்டங்களையும் அவற்றின் விதிவிலக்குகளையும் மத்ஹபுகள் மேலும் விரிவாக ஆராய்கின்றன; அணிவதற்கும் வணிகம் செய்வதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டையே இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அதன் அழகை மட்டும் பார்க்காமல், அதை அணிவது மார்க்கப்படி அனுமதிக்கப்பட்டதா என்றும் சரிபார்க்கவும்.
- ஒரு பொருளை அணிவதையும் அதை உடைமையாக வைத்திருப்பதையும் அல்லது விற்பதையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்; ஒவ்வொரு செயலுக்கும் விதிகள் மாறலாம்.
- ஒரு பொருளை ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கும்போது, அதன் நோக்கத்தைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்; அப்போதுதான் பெறுபவர் நோக்கத்தைப் புரிந்துகொள்வார்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்ட பட்டாடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பட்டை அணிவது குறித்த விவாதத்தைப் பொருத்தமான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5304 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அலங்காரப் புத்தகத்தில் இடம்பெறும் ஆடை மற்றும் அலங்காரம் பற்றிய விவாதத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.