Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5316
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Khalid ibn Ma'dan வரை
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ " هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا " .
இஸ்மாயில் இப்னு மஸ்ஊத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: காலித் இப்னு ஹாரிஸ் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் அறிவித்தார்கள். ஹிஷாம் (ரஹ்) அவர்கள் யஹ்யா இப்னு அபீ கஸீர் (ரஹ்) வழியாக, முஹம்மத் இப்னு இப்ராஹீம் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: காலித் இப்னு மஅ்தான் (ரஹ்) அவர்கள் தன்னிடம் அறிவித்ததாகவும், ஜுபைர் இப்னு நுஃபைர் (ரஹ்) அவர்கள் தன்னிடம் அறிவித்ததாகவும், அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்கள் தன்னிடம் அறிவித்ததாகவும் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள்; அப்போது நான் குங்குமப்பூவால் சாயமிடப்பட்ட இரண்டு ஆடைகளை அணிந்திருந்தேன். உடனே அவர்கள், 'இவை காஃபிர்களின் ஆடைகளாகும்; எனவே இவற்றை நீர் அணிய வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள்." என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் குங்குமப்பூச் சாயம் பூசப்பட்ட ஆடைகளை அணியத் தடை விதித்தார்.
இதன் பூக்கள் சாயமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு செடி; இங்கு அதனால் சாயமிடப்பட்ட ஆடைகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
இந்தச் சூழலில் முஸ்லிம் அல்லாதவர்களின் தனித்துவமான அடையாளமாக இருந்த ஆடைகளைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
ஒரு மதக் குழுவை அடையாளம் காட்டி அதன் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தும் ஆடைகளை முஸ்லிம்கள் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட சாயத்தையும் குறிப்பிட்ட சூழலில் அணியப்பட்ட ஆடைகளையும் பற்றியது; வண்ணமுள்ள அல்லது சாயமிடப்பட்ட எல்லா ஆடைகளுக்கும் பொதுவான தடை அல்ல. இத்தகைய விதிகளை மதிப்பிடும்போது, ஓர் ஆடை முறை உண்மையில் அடையாளம் காணக்கூடிய மதச் சின்னமா, மேலும் வேறொரு குறிப்பிட்ட உரைத் தடை உள்ளதா என்பதையும் சட்டப் பள்ளிகள் கருத்தில் கொள்கின்றன.
- கண்ணியமான ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, வேறொரு சமூகத்தின் மத அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்.
- ஒரு குறிப்பிட்ட ஆடை முறையைப் பற்றிய கூற்றை கவனமாகப் பொருள்படுத்துங்கள்; அதை எல்லா நிறங்களுக்கும் பொதுவான தடையாக மாற்றாதீர்கள்.
- ஆடை விதி குறித்து ஐயம் இருந்தால், தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்கள் விரும்பாத ஆடைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஆடை குறித்த அவரது அறிவுரையின் சூழலையும் விளக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5318 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஆடை விதிமுறைகளைப் பற்றியது; ஆடைகள் மற்றும் இஸ்லாமிய அடையாளம் குறித்த விவாதத்தைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.