Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5358
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
நத்ர் பின் அனஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, ஈராக்கைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து, 'நான் இத்தகைய படங்களை வரைகிறேன்; இவை குறித்து நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'அருகில் வாருங்கள், அருகில் வாருங்கள்! முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டுள்ளேன்:
"உலகில் யார் ஒரு படத்தை வரைகிறாரோ, மறுமை நாளில் அதற்கு உயிரூதும்படி அவர் கட்டளையிடப்படுவார்; ஆனால் அவரால் அதைச் செய்யவே முடியாது"' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
படம் வரைவோர் மறுமை நாளில் அதற்கு உயிர் ஊத முடியாது.
ஈராக்கைச் சேர்ந்த ஒருவர் தான் வரைந்த படங்கள் குறித்து இப்னு அப்பாஸிடம் கேட்டார்; அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை எடுத்துரைத்தார்.
ஒரு உயிரினத்தையோ பொருளையோ சித்தரிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட உருவம்; அந்த மனிதர் வரைந்த படங்களையே இங்கு ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
படத்திற்கு உயிர் அளித்தல்; இந்தக் கூற்றின்படி அதை உருவாக்கியவரால் அவ்வாறு செய்ய இயலாது.
அறிஞர்கள் இந்த எச்சரிக்கையை முக்கியமாக உயிருள்ள படைப்புகளின் உருவங்களை வரைவதற்குப் பொருத்துகின்றனர். படைத்தலும் உயிர் அளித்தலும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; அந்தப் படைப்பாற்றலைப் பின்பற்ற முயல்வதையும் எச்சரிக்கிறது. பல்வேறு வகைப் படங்களுக்கும் அவற்றின் பயன்பாட்டுக்கும் இந்தச் சட்டம் எவ்வாறு பொருந்தும் என்பதற்கு விரிவான ஃபிக்ஹ் விளக்கங்களும் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடுகளும் உள்ளன; இந்தக் கூற்று மட்டும் அவற்றின் அனைத்து விவரங்களையும் வழங்குவதில்லை.
- படைப்பாற்றல் சார்ந்த பணிகளை ஏற்கும்போது, உயிருள்ள படைப்புகளின் படங்களை உருவாக்குகிறீர்களா என்றும் அவற்றுக்குப் பொருந்தும் இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்கள் என்ன என்றும் ஆராயுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கைகள் உங்களைப் பணிவுடையவர்களாக்கட்டும்: உயிர் அளிப்பது மனிதர்களின் ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்டது.
- ஒரு குறிப்பிட்ட படம் குறித்து ஐயம் இருந்தால், நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேட்டு அதன் பயன்பாட்டு விவரங்களைத் தெரிவியுங்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, படம் வரைவோருக்கான தண்டனையையும் குறிப்பிடுவதால் எச்சரிக்கையின் கடுமையை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பிலும் மறுமை நாளில் உருவாக்கப்பட்ட படத்திற்கு உயிர் ஊதுமாறு வரும் கட்டளை குறிப்பிடப்படுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.