நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5386

Abdullah ibn az-Zubair அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நம்மிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது: பனூ தமீம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள்,

"அல்-கஅ்கஅ் இப்னு மஅ்பத் அவர்களைத் தலைவராக நியமியுங்கள்" என்றார்கள். உமர் (ரலி) அவர்களோ, "இல்லை, அல்-அக்ரஉ் இப்னு ஹாபிஸ் அவர்களை நியமியுங்கள்" என்றார்கள். இருவரும் வாதிட்டுக்கொண்டதில் அவர்களின் குரல்கள் உயர்ந்தன. இதனைத் தொடர்ந்து, "ஈமான் கொண்டோரே! அல்லாஹ்விற்கும் அவனது தூதருக்கும் முன்னால் (எதையும்) முடிவு செய்யாதீர்கள்..." என்ற வசனம், "...அவர்கள் நீங்கள் வெளியே வரும்வரை பொறுமையாக இருந்திருந்தால், அது அவர்களுக்கு நன்மையாக இருந்திருக்கும்" என்ற வசனத்தின் முடிவுவரை அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அதிகாரம் கொண்டவர்கள்கூட தங்கள் தீர்ப்பை அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் ﷺ முன்னால் வைக்கக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

பனூ தமீம் குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். யாரைத் தலைவராக நியமிப்பது என்பதில் அபூபக்ரும் உமரும் கருத்து வேறுபட்டனர். அவர்களின் குரல்கள் உயர்ந்தன. இதன் காரணமாக ஸூரா அல்-ஹுஜுராத்தின் தொடக்க வசனங்கள் அருளப்பட்டன; நபி ﷺ வெளியே வரும் வரை பொறுமையுடன் காத்திருக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரையும் அவற்றில் அடங்கும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ தமீம்

நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு குழுவினர் வந்த அரபுக் குலம்.

அல்-கஅ்கா' இப்னு மஅ்பத் மற்றும் அல்-அக்ரஅ் இப்னு ஹாபிஸ்

தலைமைப் பொறுப்புக்கு அபூபக்ரும் உமரும் பரிந்துரைத்த இருவர்.

முந்திச் செல்லாதீர்கள்

அல்லாஹ்வின் வஹிக்கும் அவனது தூதரின் ﷺ வழிகாட்டுதலுக்கும் முரணான முடிவையோ நிலைப்பாட்டையோ எடுக்காதீர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் தமது சொந்தத் தீர்ப்பை அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் ﷺ முன்னால் வைக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் குரலை உயர்த்துவதை வஹி கண்டித்தது; பொறுமையையும் உரிய முறையில் காத்திருப்பதையும் பாராட்டியது. அபூபக்ருக்கும் உமருக்கும் இடையிலான கருத்து வேறுபாடு நிர்வாகத் தேர்வு பற்றியது. எல்லா கருத்து வேறுபாடுகளும் தடைசெய்யப்பட்டவை என்பதல்ல இதன் பாடம்; மரியாதையான அணுகுமுறையும் வஹிக்கு அடிபணிவதுமே முதன்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதே பாடம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தெளிவான மார்க்க வழிகாட்டுதலையோ நம்பகமான தகவலையோ முதலில் நாட வேண்டியிருந்தால், தீர்ப்பளிப்பதைத் தாமதியுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடுகளை அமைதியாகப் பேசுங்கள்; மதிக்க வேண்டியவர்களிடம் பேசும்போது குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.
  3. மற்றவர்களை நெருக்காமல், பதிலளிக்க அவர்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.