நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5387

Hani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Hani அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யஸீத் - இப்னுல் மிக்தாம் பின் ஷுரைஹ் - தம் தந்தை வழியாக, ஷுரைஹ் பின் ஹானிஃ அவர்களிடமிருந்து, அவரது தந்தை ஹானிஃ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: ஹானிஃ (ரலி) அவர்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, மக்கள் ஹானிஃ அவர்களை 'அபுல் ஹகம்' என்று அழைப்பதை ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கேட்டார்கள். உடனே ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவரை அழைத்து,

"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே அல்-ஹகம் (தீர்ப்பாளன்) ஆவான்; தீர்ப்பும் அவனிடமே உள்ளது. எனவே, நீங்கள் ஏன் 'அபுல் ஹகம்' என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "என் சமூகத்தினர் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டால், என்னிடம் வருவர்; நான் அவர்களுக்கு மத்தியில் தீர்ப்பளிப்பேன்; இரு தரப்பினரும் அதை ஏற்றுக்கொள்வர்" என்று பதிலளித்தார். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்: "இது மிகவும் சிறந்த செயலாகும்! உங்களுக்குக் குழந்தைகள் உண்டா?" அவர், "எனக்கு ஷுரைஹ், அப்துல்லாஹ் மற்றும் முஸ்லிம் ஆகியோர் உள்ளனர்" என்றார். "அவர்களில் மூத்தவர் யார்?" என்று ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கேட்டார்கள். "ஷுரைஹ்" என்று அவர் பதிலளித்தார். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்: "எனவே, நீங்கள் 'அபூ ஷுரைஹ்' ஆவீர்கள்." பின்னர் அவருக்கும் அவரது மகனுக்கும் துஆச் செய்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரைப்படி, ஹானி அபு அல்-ஹகமுக்குப் பதிலாக அபு ஷுரைஹ் என்ற பெயரை ஏற்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹானி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். தம் மக்களிடையே ஏற்பட்ட தகராறுகளைத் தீர்ப்பதில் அவர் வகித்த பங்கால், அவர் அபு அல்-ஹகம் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குன்யா

அபு (தந்தை) அல்லது உம்மு (தாய்) என்று தொடங்கும் அழைப்புப்பெயர்; பெரும்பாலும் ஒரு குழந்தையுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும்.

அல்-ஹகம்

நீதிபதி அல்லது தீர்ப்பளிப்பவர்; இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்-ஹகம் என்பது அல்லாஹ்வின் பெயர்களில் ஒன்று என்பதால், முழுமையான இறுதித் தீர்ப்பு அவனுக்கே உரியது; இதனால் நபி ﷺ ஹானியின் அபு அல்-ஹகம் என்ற பெயரைச் சரிசெய்ததாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அதேவேளை, ஹானியின் பாராட்டத்தக்க மத்தியஸ்தப் பணியை அவர் அங்கீகரித்து, அவரது மூத்த மகனை அடிப்படையாகக் கொண்டு பொருத்தமான குன்யாவைத் தேர்ந்தெடுத்தார். நல்ல குன்யாவைப் பயன்படுத்துவதையும், பெயர்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது; நீதியான மத்தியஸ்தத்தை இது தடைசெய்யவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கருத்து வேறுபாடுகளை நியாயமாகத் தீர்த்து, தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் இரு தரப்பினரையும் கேளுங்கள்.
  2. இஸ்லாமிய நம்பிக்கைக்கு ஏற்ற பொருள்களைக் கொண்ட பெயர்களையும் அழைப்புமுறைகளையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. நல்ல மத்தியஸ்தத்தைப் பாராட்டுங்கள்; ஆனால் இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.