நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5388

Abu Bakrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Bakrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ரா (ரலி) கூறினார்:

"அல்லாஹ் என்னை ஒரு விஷயத்தின் மூலம் பாதுகாத்தான்; அதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன். கிஸ்ரா (பெர்சிய மன்னர்) இறந்தபோது, 'அவர்கள் யாரைத் தங்கள் வாரிசாக நியமித்தார்கள்?' என்று கேட்டார்கள். 'அவரது மகள்' என்று மக்கள் பதிலளித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'எவர்கள் ஒரு பெண்ணைத் தங்கள் ஆட்சி அதிகாரத்தை ஒப்படைக்கிறார்களோ, அந்த சமூகம் ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெண்ணிடம் அரசுத் தலைமைப் பொறுப்பை ஒப்படைப்பதை வெற்றி கிடைக்காமையுடன் நபி ﷺ தொடர்புபடுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்தக் கூற்றுக்கான பின்னணி உரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: கிஸ்ரா இறந்தபின், அவருக்குப் பதிலாக யார் நியமிக்கப்பட்டார் என்று நபி ﷺ கேட்டார்; அவரது மகள் என்று பதிலளிக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிஸ்ரா

பாரசீக மன்னரின் பட்டப்பெயர்.

வெற்றி

வெற்றியை அடைந்து நல்ல முடிவை எட்டுதல்.

தலைமை

ஒரு சமூகத்தை நிர்வகிக்கும் அதிகாரமும் பொறுப்பும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை முதன்மையாக மிக உயர்ந்த பொது அதிகாரம் மற்றும் ஒரு சமூகத்தை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு தொடர்பில் விவாதித்தனர். இதை பொதுவான விதியாகக் கருதிய சட்ட அறிஞர்கள், அந்த உயர்ந்த பதவியை ஒரு பெண்ணிடம் ஒப்படைக்கக் கூடாது என்று இதிலிருந்து முடிவு செய்தனர். இந்தக் கூற்றின் துல்லியமான வரம்பும் பிற பதவிகளுக்கான அதன் பயன்பாடும் ஃபிக்ஹ் விவாதத்திற்கு உட்பட்டவை; பொதுவாகப் பெண்களின் கண்ணியம், அறிவு அல்லது தகுதியை மறுப்பதற்கு இது ஆதாரமல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொறுப்பை நேர்மையுடனும் திறமையுடனும் ஏற்கும் ஆற்றலின் அடிப்படையில் தலைவர்களை மதிப்பிடுங்கள்.
  2. மத நூல்களை கவனமாக விவாதித்து, மிக உயர்ந்த அரசுப் பொறுப்பையும் சமூகத்தின் பிற பங்குகளையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. நிர்வாகப் பதவி குறித்த ஒரு கூற்று, பெண்களின் மரியாதை, அறிவு அல்லது சமூகப் பங்களிப்பை மறுப்பதற்கான காரணமாக இருக்க விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.