நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5391

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-ஹாரிஸ் பின் மிஸ்கீன் கூறினார்: இப்னுல் காசிம் மூலமாக எனக்கு வாசிக்கப்பட்டது, நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன். அவர் கூறினார்: மாலிக் என்னிடம் அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, சுலைமான் பின் யஸார் மூலமாக, அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ்  கூறினார்:

"அல்-ஃபள் பின் அப்பாஸ்  அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாகனத்தில் அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தார். அப்போது கஸ்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி அவரிடம் மார்க்கத் தீர்ப்புக் கேட்க வந்தார். அல்-ஃபள் அவளைப் பார்க்கலானார்; அவளும் அவரைப் பார்த்தாள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அல்-ஃபளின் முகத்தை மறுபுறமாகத் திருப்பினார்கள். அப்பெண்மணி, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல தன் அடியார்கள் மீது விதித்துள்ள ஹஜ்ஜின் கடமை, என் தந்தைக்கு வந்துவிட்டது. ஆனால் அவர் மிகவும் முதியவராக இருப்பதால் வாகனத்தில் உறுதியாக அமர முடியவில்லை. நான் அவருக்குப் பதிலாக ஹஜ்ஜு செய்யலாமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ 'ஆம்' என்று கூறினார்கள்." இது விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது நடந்ததாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்-ஃபத்லின் பார்வையைத் திருப்பி, தந்தைக்காகப் பிறர் ஹஜ் செய்வதற்கு அனுமதி அளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது நடந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கத்அம்

ஒரு அரபுக் குலம்; இந்த நிகழ்வில் வரும் பெண் இக்குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

பின்னால் அமர்ந்து பயணித்தல்

அதே வாகன விலங்கில் ஏறியவருக்குப் பின்னால் அமர்ந்து பயணித்தல்.

ஒருவருக்காக ஹஜ் செய்தல்

முதுமையால் தாமாக ஹஜ் செய்ய இயலாத ஒருவருக்காக ஹஜ் செய்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மிகுந்த முதுமையால் பயணம் செய்ய இயலாத பெற்றோருக்காக வயது வந்த பிள்ளை ஹஜ் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பொருத்தமற்ற கவனத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய பார்வையை அமைதியாகத் திருப்புவதற்கும் நபி ﷺ முன்மாதிரியாக இருந்தார். பிறருக்காக ஹஜ் செய்வதற்கான நிபந்தனைகளை, குறிப்பாக அந்த நபரால் தாமாகப் பயணம் செய்ய இயலாத நிலை தொடர்ந்து இருப்பதை, சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரைத் தொடர்ந்து பார்த்துக்கொண்டிருப்பதை உணர்ந்தால், மரியாதையுடன் பார்வையைத் திருப்புங்கள்.
  2. நிரந்தர உடல் வரம்புகளால் சமயக் கடமையைத் தாமாக நிறைவேற்ற இயலாத பெற்றோருக்கு உதவுங்கள்.
  3. பிறருக்காக ஹஜ் செய்வதற்கு முன், அதன் நிபந்தனைகளை அறிஞரிடம் கேட்டறியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.