நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5400

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: ஈஸா இப்னு மர்யம் (அலை) அவர்களுக்குப் பிறகு வந்த அரசர்கள் தவ்ராத்தையும் இன்ஜீலையும் மாற்றியமைத்தனர். ஆனால், அவர்களிடையே தவ்ராத்தை ஓதும் விசுவாசிகளும் இருந்தனர். அவர்களின் அரசர்களிடம், 'நம்மை இழிவுபடுத்துவதில் இவர்களை விடக் கடுமையான இழிவுபடுத்தலை நாம் கேட்டதே இல்லை. ஏனெனில்,

"அல்லாஹ் அருளியதைக் கொண்டு தீர்ப்பளிக்காதவர்கள் காஃபிர்களே" என்றும், இதர வசனங்களையும் ஓதி, நமது செயல்களைக் குறைகூறுகின்றனர். எனவே, அவர்களை அழைத்து, நாம் ஓதுவது போலவே அவர்களும் ஓதவும், நாம் விசுவசிப்பது போலவே அவர்களும் விசுவசிக்கவும் கட்டளையிடுங்கள்' என்று கூறப்பட்டது. அதன்படி அரசன் அவர்களை அழைத்து ஒன்று திரட்டினான். தவ்ராத்தையும் இன்ஜீலையும் ஓதுவதைக் கைவிட வேண்டும், அல்லது கொல்லப்படுவீர்கள் - ஆனால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பகுதிகளை மட்டும் ஓதலாம் என்று அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டான். அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் ஏன் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்? எங்களை விட்டுவிடுங்கள்' என்றனர். அவர்களில் ஒரு பிரிவினர், 'எங்களுக்காக ஒரு கோபுரத்தைக் கட்டுங்கள், நாங்கள் அதன் மீது ஏறிக்கொள்கிறோம். எங்கள் உணவையும் பானத்தையும் மேலேற்றுவதற்கு ஏதாவது ஒன்றைத் தாருங்கள்; நாங்கள் உங்களிடம் வரமாட்டோம்' என்றனர். மற்றொரு பிரிவினர், 'எங்களை விட்டுவிடுங்கள்; நாங்கள் பூமியில் சுற்றித் திரிந்து, காட்டு விலங்குகள் குடிப்பது போலத் தண்ணீர் குடித்துக்கொள்கிறோம். நீங்கள் எங்களை உங்கள் நிலத்தில் பிடித்தால் கொன்றுவிடுங்கள்' என்றனர். இன்னொரு பிரிவினர், 'எங்களுக்காகப் பாலைவனங்களில் வீடுகளைக் கட்டுங்கள்; நாங்கள் கிணறுகள் தோண்டி காய்கறிகளைப் பயிரிட்டுக்கொள்கிறோம். நாங்கள் உங்களிடம் வரமாட்டோம், உங்கள் வழியாகச் செல்லவும் மாட்டோம். எந்தக் குலத்திலும் எங்களுக்கு நெருங்கிய உறவினர்கள் இல்லாமல் இல்லை' என்றனர். அவர்கள் அவ்வாறே செய்தனர். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா, {"அவர்கள் புதிதாக உருவாக்கிய துறவறத்தை நாம் அவர்கள் மீது கடமையாக்கவில்லை; அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தைத் தேடி அவர்களே அதை உருவாக்கினர்; ஆனால் அதை முறையாகப் பேணவில்லை"} என்ற வசனத்தை அருளினான். பின்னர் வந்தவர்கள், 'அவர் வணங்கியது போல நாமும் வணங்குவோம், அவர் சுற்றித் திரிந்தது போல நாமும் சுற்றித் திரிவோம், அவர் வீடுகளை அமைத்தது போல நாமும் வீடுகளை அமைப்போம்' என்று கூறினர். ஆனால், அவர்கள் இணைவைப்பிலேயே இருந்தனர்; தாங்கள் பின்பற்றியவர்களின் விசுவாசத்தைப் பற்றி அவர்களுக்கு எந்த அறிவும் இருக்கவில்லை. அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களை அனுப்பியபோது, அவர்களில் சிலரே எஞ்சியிருந்தனர். ஒருவர் தனது கோபுரத்திலிருந்து இறங்கி வந்தார், ஒரு சுற்றுலாப் பயணி தனது பயணத்திலிருந்து வந்தார், ஒரு மடாலயவாசி தனது மடாலயத்திலிருந்து வந்தார்; அவர்கள் அனைவரும் நபி ﷺ அவர்களை விசுவசித்து உண்மைப்படுத்தினார்கள். அப்போது அல்லாஹ் தபாரக வ தஆலா, {"விசுவாசிகளே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; அவனுடைய தூதரை விசுவசியுங்கள்; அவன் உங்களுக்குத் தனது கருணையில் இரண்டு பங்குகளைத் தருவான்"} என்று கூறினான். அதாவது, ஈஸா (அலை) அவர்களையும், தவ்ராத்தையும் இன்ஜீலையும் விசுவசித்ததற்காக ஒரு கூலியும், முஹம்மது ﷺ அவர்களை விசுவசித்து உண்மைப்படுத்தியதற்காக மற்றொரு கூலியும் கிடைக்கும். மேலும், {"நீங்கள் நடப்பதற்குரிய ஒளியை உங்களுக்கு அளிப்பான்"} என்று கூறினான்; இது குர்ஆனையும், அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றுவதையும் குறிக்கிறது. மேலும், {"வேதமுடையவர்கள் அல்லாஹ்வின் அருளில் எதன் மீதும் அதிகாரம் பெற முடியாது என்பதை அறியும் பொருட்டு"} என்ற வசனத்தை அருளினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உறுதியான நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையில் நிலைத்திருந்து முஹம்மது ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றினர்.

பின்னணியும் காரணமும்

அறிவிப்பின்படி, ஈஸா ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு மன்னர்கள் தவ்ராத்தையும் இன்ஜீலையும் மாற்றி, அசல் நூல்களைத் தொடர்ந்து வாசித்த நம்பிக்கையாளர்களைத் துன்புறுத்தினர். இதனால் சில நம்பிக்கையாளர்கள் தனிமை வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்; முஹம்மது ﷺ அவர்கள் அனுப்பப்பட்டபோது, அவர்களில் எஞ்சியிருந்த சிலர் அவர்களை நம்பினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
துறவறம்

மடாலயம் அல்லது தனிமைக் குடிலில் வாழ்வது போன்ற, தனிமையையும் சமயத் துறவையும் கொண்ட வாழ்க்கை.

மவ்கூஃப்

ஒரு ஸஹாபியிடம் முடியும் அறிவிப்பு; அது நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றாகக் கூறப்படுவதில்லை.

தவ்ராத்தும் இன்ஜீலும்

இஸ்லாமிய நம்பிக்கையின்படி முறையே மூஸா மற்றும் ஈஸா ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தாங்களாகவே தேர்ந்தெடுத்த துறவறம் குறித்த வசனத்தை, உண்மையான அர்ப்பணிப்புக்கும் அல்லாஹ் விதிக்காத சமய நடைமுறைகளுக்கும் இடையிலான எல்லையுடன் செவ்வியல் விரிவுரையாளர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். செய்தி அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பேணியவர்களையும், முஹம்மது ﷺ அவர்களின் செய்தி வந்தபோது அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டவர்களையும் பாராட்டுகிறது. தனிமை வாழ்க்கை மட்டுமே அல்லாஹ்வை நெருங்கும் வழி என்று இது கற்பிக்கவில்லை: வணக்கத்தை வெளிப்பாடு வழிநடத்த வேண்டும்; ஒருவரைப் பின்பற்ற, அவர் பின்பற்றும் மார்க்கத்தைப் பற்றிய அறிவு தேவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரைப் பின்பற்றுவதற்கு முன், நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் சமயக் கூற்றுகளை ஆராயுங்கள்.
  2. ஆட்சியாளர்கள் அல்லது சுற்றத்தாரின் அழுத்தத்தால் கடினமானாலும் உண்மையில் உறுதியாக நிலைத்திருங்கள்.
  3. வெளிப்பாட்டின்படி உங்கள் வணக்கத்தை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்; தனிமை வாழ்க்கையை நீங்களாகவே உருவாக்கிய சமயக் கடமையாக ஆக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.