Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5403
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு பெண்கள் தங்கள் இரு குழந்தைகளுடன் வெளியே சென்றனர். அப்போது ஒரு ஓநாய் அவர்களில் ஒருவரின் குழந்தையைத் தாக்கி எடுத்துச் சென்றது. மீதமுள்ள குழந்தை யாருடையது என்பதில் இருவரும் வழக்குத் தொடர்ந்து நபி தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் சென்றனர். அவர் அக்குழந்தையை அவர்களில் மூத்தவளுக்கு உரிமையாக்கினார். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் நபி சுலைமான் (அலை) அவர்களிடம் சென்றனர். அவர், 'உங்கள் விவகாரம் என்ன?' என்று கேட்டார். அவர்கள் நடந்ததைக் கூறினர். அவர், 'ஒரு கத்தியைக் கொண்டு வாருங்கள்; குழந்தையை இரண்டாகப் பிளந்து உங்களுக்குள் பிரித்துத் தருகிறேன்' என்றார். அதற்கு இளையவள், 'நீங்கள் அதைப் பிளப்பீர்களா?' என்று கேட்டாள். அவர், 'ஆம்' என்றார். அவள், 'வேண்டாம்! என் பங்கையும் அவளுக்கே விட்டுவிடுகிறேன்' என்றாள். உடனே அவர், 'இது உன் மகனே!' என்று கூறி, அக்குழந்தையை அவளுக்கு உரிமையாக்கினார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குழந்தையிடம் காட்டிய இரக்கத்தின் மூலம் உண்மையான தாயை சுலைமான் அடையாளம் கண்டார்.
பெண்கள் தங்களது தகராறை முதலில் முறையிட்ட நபி தாவூத் ﷺ.
பின்னர் அந்தத் தகராறை ஆராய்ந்த நபி சுலைமான் ﷺ.
தீர்ப்பின்படி குழந்தைக்கு உரிமையுடையவர் யார் என்று முடிவு செய்தார்.
ஒரு நீதிபதி சான்றுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும் என்றும், உண்மையை வெளிக்கொணர ஞானத்தைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பெண்களின் எதிர்வினையைச் சோதிப்பதற்கான பரீட்சையாகவே சுலைமானின் முன்மொழிவு இருந்தது; குழந்தைக்குத் தீங்கு செய்யும் உண்மையான நோக்கம் அதில் இருக்கவில்லை. குழந்தைக்காகத் தன் சொந்த நலனை ஒதுக்கத் தயாராக இருப்பதில் தாயின் உண்மையான பாசம் வெளிப்படுகிறது என்பதையும் இந்தக் கதை வலியுறுத்துகிறது.
- தகராறு ஏற்படும்போது சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் பேச்சையும் கேட்டு, அவர்களது சொற்களும் செயல்களும் எதை வெளிப்படுத்துகின்றன என்பதை ஆராயுங்கள்.
- முடிவெடுக்கும்போது பாதிக்கப்படக்கூடிய குழந்தையின் நலனை உங்கள் சொந்த ஆதாயத்தைவிட முன்னிலைப்படுத்துங்கள்.
- யாருக்கும் தேவையற்ற தீங்கு விளைவிக்காமல், ஞானத்துடனும் இரக்கத்துடனும் நீதியை நிலைநாட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.