நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5402

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurairah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இரண்டு பெண்கள் இருந்தனர்; அவர்களிடம் அவரவர் குழந்தைகள் இருந்தன. ஒரு ஓநாய் வந்து அவர்களில் ஒருவரின் குழந்தையைத் தூக்கிச் சென்றது. அப்போது ஒருத்தி மற்றவளிடம், 'உன் குழந்தையைத்தான் அது கொண்டு சென்றது' என்றாள். மற்றவள், 'இல்லை, உன் குழந்தையைத்தான் அது கொண்டு சென்றது' என்றாள். இருவரும் இதுகுறித்து தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்டனர். அவர் மூத்த பெண்ணுக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பளித்தார். பின்னர் இருவரும் சுலைமான் பின் தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினர். அவர், 'ஒரு கத்தியைக் கொண்டுவாருங்கள்; நான் குழந்தையை இரண்டாகப் பிளந்து இருவருக்கும் பிரித்துக் கொடுக்கிறேன்' என்றார். அப்போது இளைய பெண், 'அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம், அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கிருபை செய்வானாக! அது அவளுடைய குழந்தைதான்' என்றாள். எனவே, சுலைமான் (அலை) அவர்கள் குழந்தையை இளைய பெண்ணுக்கே உரியதாகத் தீர்ப்பளித்தார்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! 'ஸிக்கீன்' (கத்தி) என்ற சொல்லை அன்றைய தினமே நான் முதன்முறையாகக் கேட்டேன். அதற்கு முன்பு நாங்கள் 'முதியா' என்ற சொல்லையே பயன்படுத்தி வந்தோம்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குழந்தைக்கு அச்சுறுத்தல் விடுக்கப்பட்டபோது, கருணையுடன் அவள் அளித்த எதிர்வினையால் சுலைமான் தாயை அடையாளம் கண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தாவூத்

ஒரு நபியும் நீதியான நீதிபதியும்; சுலைமான் ﷺ அவர்களின் தந்தை.

ஸிக்கீன்

கத்தி என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்; அந்தச் சொல்லை அப்போது தான் முதன்முறையாகக் கேட்டதாக அபூ ஹுரைரா குறிப்பிடுகிறார்.

அல்-முத்யா

கத்தியைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட மற்றொரு சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு நீதிபதி உண்மைகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும் என்றும், வாக்குமூலங்கள் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படும்போது நுண்ணறிவும் தெளிவான தீர்ப்பும் உதவக்கூடும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பெண்களின் உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் சோதனையை சுலைமான் பயன்படுத்தினார்; குழந்தையின் உயிரைத் தனது உரிமைக் கோரிக்கைக்கு மேலாக வைத்த இளைய பெண்ணின் எதிர்வினையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவர் தீர்ப்பளித்தார். இந்தக் கதை கருணையைப் போற்றுகிறது; ஆனால் அச்சுறுத்தி மக்களைச் சோதிக்கவோ குழந்தைக்குத் தீங்கு செய்யவோ பொதுவான அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகராறு ஏற்பட்டால், சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கருத்தையும் கேட்டு, உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை கவனமாக ஆராயுங்கள்.
  2. தகராறில், பெருமை அல்லது சுயநலத்தை விட குழந்தையின் நலனுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
  3. முடிவெடுக்கும்போது ஞானத்தையும் இரக்கத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்; எதிர்வினையைத் தூண்டுவதற்காக யாரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.