நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5407

Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீதிபதிகளின் நன்னடத்தை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்-ஸுபைர் இப்னுல் அவ்வாம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அவர்கள் அன்சாரிகளில் ஒருவருடன், ஹர்ரா பகுதியிலிருந்த ஒரு நீரோடை தொடர்பாகத் தகராறு கொண்டனர். இருவரும் அதன் மூலம் தங்கள் பேரீச்ச மரங்களுக்கு நீர் பாய்ச்சி வந்தனர். அந்த அன்சாரி நபர்,

"தண்ணீரை விட்டுவிடுங்கள், அது என்னைக் கடந்து செல்லட்டும்" என்று கூறினார். ஆனால் அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அதற்கு மறுத்துவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அஸ்-ஸுபையரே! முதலில் நீங்கள் பாசனம் செய்யுங்கள்; பிறகு தண்ணீரை உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இதனால் அந்த அன்சாரி கோபமடைந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் உங்கள் தாய்மாமன் மகன் என்பதாலா (இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்)?" என்று கேட்டார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) மாறியது. பிறகு அவர்கள், "அஸ்-ஸுபையரே! நீங்கள் பாசனம் செய்யுங்கள்; பிறகு தண்ணீர் சுவர் வரை தேங்கி நிற்கும் வரை அதைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். இவ்வாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அஸ்-ஸுபைருக்கு அவரது முழு உரிமையையும் பெற்றுத் தந்தார்கள். இதற்கு முன்பு, அஸ்-ஸுபைருக்கும் அந்த அன்சாரிக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் ஒரு சமரசத் தீர்வை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பரிந்துரைத்திருந்தார்கள். ஆனால் அந்த அன்சாரி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைக் கோபமடையச் செய்தபோது, தெளிவான தீர்ப்பின் மூலம் அஸ்-ஸுபைரின் முழு உரிமையையும் அவர்கள் பெற்றுத் தந்தார்கள். அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) கூறினார்கள்: "இந்தச் சம்பவத்தில்தான் இந்த வசனம் இறங்கியதாக நான் கருதுகிறேன்: 'ஆகவே, உங்கள் இறைவன் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் தங்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட தகராறுகளில் உம்மைத் தீர்ப்பாளராக ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.'" மேலும், இருவரில் ஒருவர் மற்றவரை விட இந்தச் சம்பவத்தில் அதிகமாகக் குறிப்பிடுகிறார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதிபதி நீர் உரிமைகளை நியாயமாகப் பகிர்ந்தளித்து, பாரபட்சம் காட்டியதாக ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அஸ்-ஸுபைர் இப்னு அல்-அவ்வாம் அவர்களும் அன்சாரி ஒருவரும் தங்கள் பேரீச்ச மரங்களுக்குப் பாசனம் செய்வதற்கான நீர்ப் பங்கீடு குறித்து கருத்து வேறுபாடு கொண்டனர். தங்களுக்கிடையிலான உறவுமுறையைக் காரணம் காட்டி, நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பைப் பாரபட்சமானது என்று அந்த அன்சாரி குற்றஞ்சாட்டியபோது, நபி ﷺ அஸ்-ஸுபைர் அவர்களுக்கு அவருடைய முழு உரிமையையும் வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள கருநிற எரிமலைப் பாறைகள் நிறைந்த பகுதி.

நீர்வழி

விவசாய நிலங்களுக்கு நீர் செல்லும் கால்வாய் அல்லது சிறிய வாய்க்கால்.

உன் உறவினர்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அஸ்-ஸுபைர் அவர்களுக்கும் இடையிலான உறவுமுறையைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நீர்ப்பாசன உரிமைகளின் வரிசையும் அளவும் நிலங்களின் அமைவிடத்தையும் நடைமுறையிலுள்ள ஒப்பந்தங்களையும் சார்ந்தவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நீதிபதி முதலில் சமரசத் தீர்வை முன்வைக்கலாம்; ஆனால் தகராறு ஏற்பட்டால் உரிமையைத் தெளிவாக நிர்ணயித்து, பாரபட்சமின்றி அமல்படுத்த வேண்டும். ஒருவருக்குப் பிடிக்காவிட்டாலும் நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீரைப் பகிர்வதற்கு முன்பே தெளிவான ஒப்பந்தங்களைச் செய்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. உறவுமுறை, அந்தஸ்து அல்லது தனிப்பட்ட விருப்பத்தின் அடிப்படையில் அல்ல; சான்று மற்றும் உரிமையின் அடிப்படையில் தகராறைத் தீர்மானியுங்கள்.
  3. நீதிபதி தீர்ப்பளித்தால், ஆதாரமின்றிப் பாரபட்சம் குற்றஞ்சாட்டுவதற்குப் பதிலாக, தகுந்த வழியில் விளக்கம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.