Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 541
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உங்கள் இந்தத் தொழுகையின் பெயரை மாற்றுவதில் கிராமப்புற மக்கள் (படுவான்கள்) உங்களை மேற்கொள்ள விடாதீர்கள். ஏனெனில், அவர்கள் ஒட்டகங்களை மேய்ப்பதிலும் பால் கறப்பதிலும் மும்முரமாக இருப்பதால் தொழுகையை இரவு வெகு நேரம் வரை தாமதப்படுத்துகிறார்கள். நிச்சயமாக இது 'இஷா' ஆகும்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு தொழப்படும் தொழுகையை அல்-‘அதமா என்று அல்ல, ‘இஷா என்று அழைக்கவும்.
இரவின் பிற்பகுதியைக் குறிக்கும் பெயர்; இங்கு தாமதிக்கப்பட்ட மாலைத் தொழுகையைக் குறிக்கிறது.
சூரியன் மறைந்து மாலைச் செம்மை மறைந்த பிறகு தொழப்படும் தொழுகைக்கான வழக்கமான பெயர்.
அறிவிப்பின் சூழலில் ஒட்டகங்களுக்குப் பால் கறந்ததால் தொழுகையைத் தாமதித்த அரபு நாடோடிகள்.
இந்தத் தொழுகைக்கு ‘இஷா என்பதே விரும்பத்தக்க பெயர் என்றும், அல்-‘அதமா என்பது தடைசெய்யப்பட்ட சொல் அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தொழுகையைத் தாமதிப்பதுடன் குறிப்பாகத் தொடர்புபடுத்தும் பெயரைப் பயன்படுத்துவதே எச்சரிக்கையின் நோக்கம். இந்த அறிவிப்பு மட்டும் தொழுகைக்கான துல்லியமான நேரத்தை நிர்ணயிக்கவில்லை; ‘இஷா நேரம் குறித்த விதிகள் பிற ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்படுகின்றன.
- மாலைத் தொழுகைக்குத் தெளிவான, பரவலாக அறியப்பட்ட பெயரான ‘இஷா என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- தொழுகை நேரம் வந்ததும் வேலை அல்லது அன்றாடப் பணிகளால் அதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- சொல் பயன்பாட்டில் நபிவழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்; பிறரைத் தேவையின்றிக் கண்டிக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இவ்வுரைக்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது; ‘இஷா மற்றும் அல்-‘அதமா என்ற பெயர்களின் பயன்பாட்டையும் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் மற்றும் தொழுகையின் பெயர் குறித்த எச்சரிக்கை மேலும் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)இந்த உரை தொழுகையின் பெயர் தொடர்பான நபிமொழியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.