Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5501
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddaman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பயணம் மேற்கொண்டு தமது வாகனத்தில் ஏறியபோது, தமது விரலால் சைகை செய்து - (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஷுஅபாவும் தமது விரலை நீட்டினார் - பின்னர் இவ்வாறு கூறினார்கள்: 'அல்லாஹும்ம அந்தஸ்-ஸாஹிபு ஃபிஸ்-ஸஃபரி வல்-கலீஃபது ஃபில்-அஹ்லி வல்-மாலி. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் வஅஸாஇஸ்-ஸஃபரி வ கஆபதில்-முன்கலப்' (யா அல்லாஹ்! நீயே பயணத்தின் துணையாகவும், குடும்பத்தாரையும் செல்வத்தையும் பாதுகாப்பவனாகவும் இருக்கிறாய். யா அல்லாஹ்! பயணத்தின் கஷ்டங்களிலிருந்தும், திரும்பி வரும்போது ஏற்படும் வருத்தங்களிலிருந்தும் உன்னிடமே பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணி, பயணத்தின்போது பாதுகாப்பையும் வீட்டில் இருப்போரின் நலனையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார்.
பயணத்தில் இருப்பவரின் பாதுகாவலரும் உதவியாளரும் அல்லாஹ்வே.
பயணி வீட்டில் விட்டுச் செல்லும் குடும்பத்தையும் உடைமைகளையும் அல்லாஹ் பாதுகாக்கிறான்.
வழியில் ஏற்படக்கூடிய களைப்பு, சிரமங்கள் மற்றும் ஆபத்துகள்.
பயணத்தின் தொடக்கத்தில் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு வேண்டுவது விரும்பத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தத் துஆ, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் வீட்டில் விடப்படும் குடும்பத்தினர் மற்றும் உடைமைகளின் நலனைப் பேணுவதையும் இணைக்கிறது. வழியில் ஏற்படும் சிரமங்களிலிருந்தும், திரும்பும்போது ஏற்படும் துயரத்திலிருந்தும் பாதுகாப்பையும் இதன் சொற்கள் வேண்டுகின்றன. விரலால் சைகை செய்வது அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; ஆனால் துஆவே உரையின் முக்கிய வலியுறுத்தல்.
- பயணம் புறப்படும்போது அறிவிக்கப்பட்ட துஆவை ஓதி, வழியில் பாதுகாப்பை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- வீட்டிலிருந்து புறப்படும்போது உங்கள் குடும்பத்தினரையும் உடைமைகளையும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படையுங்கள்.
- பயணத்தைச் சிறப்பாகத் திட்டமிட்டு, பாதுகாப்பாகத் திரும்ப அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.