Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5658
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
முஹம்மது பின் அப்தில் அஅ்லா எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் காலித் (இப்னுல் ஹாரிஸ்) வழியாகவும், அவர் ஷுஅபா வழியாகவும் அறிவித்தார். ஷுஅபா கூறினார்: நான் அபூ பக்ர் பின் ஹஃப்ஸைச் செவியுற்றேன்; அவர் கூறினார்: இப்னு முஹைரிழ், நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதை நான் செவியுற்றேன். நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சிலர் மதுவை (கம்ரை) அதன் பெயரை மாற்றி வேறு பெயரில் அழைத்துக் குடிப்பார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிலர் கம்ரை அருந்திவிட்டு, அந்தப் பானத்திற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்கள்.
போதை தரும் பானம்; இங்கு இந்தச் சொல் மதுவையும் போதைப் பொருட்களையும் குறிக்கிறது.
பானத்தின் இயல்பை மாற்றாமல் அதற்கு வேறொரு பெயரால் அழைத்தல்.
நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களின் செய்தியைப் பின்பற்றும் மக்களின் சமூகம்.
பெயரை மாற்றுவதால் தடைசெய்யப்பட்ட போதைப் பானம் அனுமதிக்கப்பட்டதாகிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த எச்சரிக்கையிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். இஸ்லாமியச் சட்டவியலில், ஒரு பொருளின் தீர்ப்பு அதன் உண்மையான இயல்பையும் செயல்பாட்டையும் சார்ந்தது; மக்கள் அதற்கு ஒட்டும் பெயர்ப் பலகையை மட்டும் சார்ந்ததல்ல. சுன்னி மத்ஹபுகள் நான்கும் போதைப் பானங்களைத் தடை செய்கின்றன; வேறு பெயர் சூட்டி அதன் இயல்பை மறைப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது.
- பானத்தை அதன் இயல்பையும் போதை தரும் விளைவையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; லேபிளில் உள்ள பெயரை மட்டும் கொண்டு அல்ல.
- மார்க்கத் தடையை மறைக்கப் புதிய பெயர்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒரு பானம் குறித்து ஐயம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேட்டு, போதை தருவதைத் தவிருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.