Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5694
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
இப்னு உமர் (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ருக்னுக்கு அருகில் இருந்தபோது, ஒருவர் நபீத் அடங்கிய ஒரு கோப்பையுடன் அவர்களிடம் வந்ததை நான் கண்டேன். அவர் அக்கோப்பையை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொடுத்தார். நபி ﷺ அதைத் தம் வாய்க்கு அருகே கொண்டு சென்றபோது, அது மிகவும் கடுமையாக இருப்பதை உணர்ந்து, அதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டார்கள். அப்போது கூட்டத்திலிருந்த ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது ஹராமாகிவிட்டதா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, 'அந்த மனிதரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்' என்றார்கள். அவர் அழைத்து வரப்பட்டார். நபி ﷺ அவரிடமிருந்து கோப்பையை வாங்கி, தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி அதில் ஊற்றினார்கள். பின்னர் அதைத் தம் வாய்க்குக் கொண்டு சென்று முகத்தைச் சுளித்தார்கள். மீண்டும் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி அதில் ஊற்றினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: 'இந்தப் பாத்திரங்களில் உள்ள பானம் கடுமையாகிவிட்டால், தண்ணீர் ஊற்றி அதன் வீரியத்தைக் குறையுங்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபீத்தின் சுவை மிகவும் வலுவாகிவிட்டால் அதைக் கொட்டிவிடுங்கள்.
உதாரணமாகப் பேரீச்சம்பழம் அல்லது உலர் திராட்சையைத் தண்ணீரில் ஊறவைத்து தயாரிக்கும் பானம்; அதன் தன்மைகள் தயாரிப்பு முறையையும் கால அளவையும் பொறுத்தவை.
கஅபாவின் ஒரு மூலை; இங்கு அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களைக் கண்ட இடம் குறிக்கப்படுகிறது.
சுவை வலுவாகியபோது அந்தப் பானத்தில் தண்ணீர் சேர்க்கப்பட்டதாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. ஆனால் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமாக இருப்பதால், பொதுவான அனுமதிக்கான ஆதாரமாக இதைத் தனித்து எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. போதை தரும் ஒவ்வொரு பானமும் தடைசெய்யப்பட்டது என்று கூறும் ஸஹீஹ் அறிவிப்பின் அடிப்படையிலேயே அறிஞர்கள் வரம்பை நிர்ணயிக்கிறார்கள். தண்ணீர் சேர்த்து நீர்த்துப்போகச் செய்வதால் போதை தரும் பானம் அனுமதிக்கப்பட்டதாகிவிடாது; தீர்ப்பு அந்தப் பானத்தையும் அது போதை தருகிறதா என்பதையும் பொறுத்தது.
- போதை தரும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த பானத்தை, தண்ணீர் கலந்து நீர்த்துப்போகச் செய்த பிறகும் குடிக்காதீர்கள்.
- ஒரு பானம் குறித்து ஐயம் இருந்தால், குடிப்பதற்கு முன் அதன் உட்பொருட்கள், தயாரிப்பு முறை, போதை தரும் விளைவு ஆகியவற்றைச் சரிபாருங்கள்.
- மத விதிகளை நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைத்து, நிலைமை தெளிவில்லாவிட்டால் அறிவுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபீத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இவ்வறிவிப்பின் பலவீனமான தொடர் தொடர்பில், அத்தகைய பானங்களுக்கான விதிகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)உமர் இங்கு மது பல்வேறு பொருட்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படலாம் என்று விளக்குகிறார்; எனவே தீர்ப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட மூலப்பொருளை மட்டும் சார்ந்ததல்ல என்பதை இது ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.