Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5754
Ubayy ibn Ka'b அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ubayy ibn Ka'b அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
ஸுவைத் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; அப்துல்லாஹ் அவர்கள் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்; ஸுஃப்யான் அவர்களிடமிருந்து, ஸலமா பின் குஹைல் அவர்கள் வழியாக, தர்ர் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் வழியாக, ஸயீத் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்ஸா அவர்கள் வழியாக, அவரது தந்தை கூறினார்:
"நான் உபை பின் கஅப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் நபீத் பானம் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'தண்ணீரைக் குடியுங்கள், தேனைக் குடியுங்கள், ஸவீக் (வாற்கோதுமை மாவு) குடியுங்கள், நீங்கள் சிறுவயதிலிருந்து பழகிய பாலைக் குடியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நான் மீண்டும் அதே கேள்வியைக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'உனக்கு மதுபானமா வேண்டும்? உனக்கு மதுபானமா வேண்டும்?' என்று கூறினார்கள்." என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உபைய் இப்னு கஅப், மதுவுக்குப் பதிலாக ஊட்டச்சத்துள்ள பானங்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
உதாரணமாக, பேரீச்சம்பழம் அல்லது உலர் திராட்சையைத் தண்ணீரில் ஊறவைத்துத் தயாரிக்கும் பானம்; பெயர் மட்டுமே அது போதையை ஏற்படுத்தும் என்று பொருள்படாது.
வறுத்த தானியத்திலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஊட்டச்சத்துள்ள பானம் அல்லது கஞ்சி; இங்கு பொதுவாக பார்லி.
ஒருவர் சிறுவயதிலிருந்து குடித்து வந்ததைப் போன்ற, பழக்கமான மற்றும் ஊட்டச்சத்துள்ள பால்.
உபைய் இப்னு கஅப், கேள்வி கேட்டவருக்குத் தெளிவான அனுமதிக்கப்பட்ட மாற்றுப் பானங்களைச் சொல்கிறார்; அவர் மீண்டும் மீண்டும் கேட்பது உபைய்க்கு மதுவை நினைவூட்டுகிறது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறார். போதை தரும் பானங்களைத் தேடுவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையாகவும், தூய்மையான, ஊட்டச்சத்துள்ள பானங்களைத் தேர்ந்தெடுக்குமாறு ஊக்குவிப்பதாகவும் அறிஞர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்தச் சொல் மவ்கூஃப்: இது உபைய்க்கு உரியதாகக் கூறப்படுகிறது; எல்லா வகையான நபீத் பற்றிய பொதுவான சட்டத் தீர்ப்பாக இது மட்டும் அமையாது. போதை தரும் பானங்களுக்கான விதிகள், இது தொடர்பான விரிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
- தாகம் எடுக்கும்போது தண்ணீர், பால் அல்லது தேன் பானம் போன்ற தூய்மையான, ஊட்டச்சத்துள்ள பானங்களைத் தேர்ந்தெடு.
- ஒரு பானம் குறித்து ஐயம் இருந்தால், அதன் பொருட்கள் மற்றும் தயாரிப்பு முறையைப் பற்றிக் கேட்டு அறிந்து, போதை தருவதைத் தவிர்.
- தெளிவான எச்சரிக்கையைப் பொருட்படுத்து; மதுவின் மீது ஆசையைத் தூண்டும் பானத்தைக் கேட்டு வற்புறுத்தாதே.
அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபீத் குறித்து தொடக்ககால அறிஞர் ஒருவரின் மற்றொரு கூற்றைக் குறிப்பிடுகிறது; இந்தப் பானம் தொடர்பான பல்வேறு கருத்துகளை அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, போதை தரும் ஒவ்வொரு பானமும் தடைசெய்யப்பட்டது என்ற பொதுவிதியை, உபைய் இப்னு கஅபின் எச்சரிக்கை தொடர்பான பொருளுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.