Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 633
Abu Mahdhurah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Mahdhurah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
அபூ மஹ்ழூரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹுனைனை விட்டு வெளியேறியபோது, மக்காவைச் சேர்ந்த பத்து பேர் கொண்ட குழுவில் நான் பத்தாவது ஆளாக அவர்களைத் தேடிச் சென்றேன். அவர்கள் தொழுகைக்காக பாங்கு சொல்வதை நாங்கள் கேட்டோம்; அவர்களைப் பரிகசிக்கும் வகையில் நாங்களும் பாங்கு சொல்லத் தொடங்கினோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இவர்களில் ஒருவர் மிக அழகான குரலில் பாங்கு சொல்வதை நான் கேட்டேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் எங்களை அழைத்தார்கள்; நாங்கள் ஒவ்வொருவராக பாங்கு சொன்னோம், நான் கடைசியாக இருந்தேன். நான் பாங்கு சொன்னபோது, 'இங்கே வா' என்று கூறினார்கள். என்னைத் தம்முன் அமர வைத்து, எனது நெற்றியைத் தடவி, மூன்று முறை எனக்கு துஆ செய்தார்கள். பிறகு, 'சென்று கஅபாவில் பாங்கு சொல்' என்று கட்டளையிட்டார்கள். நான், 'எப்படி, யா ரஸூலல்லாஹ்?' என்று கேட்டேன். இப்போது நீங்கள் சொல்வது போலவே எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்: 'அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ்; ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ், ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்; ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ், ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ்; அஸ்-ஸலாது கைருன் மினன்-நவ்ம், அஸ்-ஸலாது கைருன் மினன்-நவ்ம்' - இது சுப்ஹ் (ஃபஜ்ர்) தொழுகையின் முதல் பாங்கில் சொல்லப்பட வேண்டும். மேலும் இகாமத்தை ஒவ்வொரு வரியையும் இருமுறை கூறுமாறு கற்றுக் கொடுத்தார்கள்: 'அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ்; ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ், ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்; ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ், ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ்; கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ், கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ்; அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்'." இப்னு ஜுரைஜ் கூறுகிறார்: உஸ்மான் இந்த முழுச் செய்தியையும் தம் தந்தையிடமிருந்தும், அப்துல் மாலிக் பின் அபீ மஹ்ழூராவின் தாயாரிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்; அவர்கள் இருவரும் இதை அபூ மஹ்ழூராவிடமிருந்து கேட்டிருந்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அபூ மஹ்தூராவின் குரலை அடையாளம் கண்டு, அவருக்கு அதானைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
ஹுனைன் போருக்குப் பிறகு, அபூ மஹ்தூராவும் மக்காவாசிகள் குழுவினரும் அதானைக் கேலி செய்தனர். நபி ﷺ அவரது அழகான குரலைக் கேட்டு, அவருக்கு தொழுகை அழைப்பைக் கற்றுக்கொடுத்து, புனித மாளிகையில் அதைச் சொல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
ஜமாஅத் தொழுகை உடனே தொடங்கப்போகிறது என்பதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
வெற்றியின்பால் வாருங்கள்: தொழுகைக்கு வருமாறு அழைக்கும் வாசகம்.
தெளிவான, இனிய குரலில் அதானைச் சொல்லலாம் என்றும், அதன் சொற்களை கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ மஹ்தூராவுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்ட அதான் மற்றும் இகாமத்தின் முறையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; பிற ஸஹீஹான அறிவிப்புகளும் வேறு முறைகளை விவரிக்கின்றன. அழைப்பின் விவரங்களில் இவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டுள்ள வேறுபாட்டை மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன. முதலில் கேலி செய்த ஒருவரை நபி ﷺ அன்புடன் அணுகி, பொறுப்பான பணியை அவரிடம் ஒப்படைத்ததையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.
- அதானின் சொற்களை கவனமாகக் கற்று, தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
- தவறு செய்பவரிடம் பொறுமையாக நடந்துகொண்டு, திருந்துவதற்கு வாய்ப்பளியுங்கள்.
- அழகான குரல் போன்ற உங்கள் திறமையை மற்றவர்களைத் தொழுகைக்கு அழைக்கப் பயன்படுத்துங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அபூ மஹ்தூராவுக்கு அழைப்பைக் கற்றுக்கொடுத்ததை விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)இந்த உரை, அபூ மஹ்தூராவுக்கு அதான் கற்பிக்கப்பட்டதைப் பற்றிய தொடர்புடைய செய்தியாகும்.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)மாலிக் இப்னு அல்-ஹுவைரித் தொழுகை அழைப்பைப் பற்றிக் கூறுகிறார்; இதை இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட இகாமத்துடன் ஒப்பிடலாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.