அதான் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 632

Abu Mahdhurah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அதான் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Mahdhurah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் அஸீஸ் பின் அப்துல் மலிக் பின் அபூ மஹ்ழூரா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அப்துல்லாஹ் பின் முஹைரிஸ் (ரஹ்) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள் - இவர் அபூ மஹ்ழூராவின் பொறுப்பில் இருந்த ஒரு அனாதை; அபூ மஹ்ழூரா இவரை ஷாம் பிரதேசத்திற்கு அனுப்பி வைக்கும் வரை இவர் அவருடனேயே இருந்தார் -: நான் அபூ மஹ்ழூராவிடம், 'நான் ஷாமுக்குச் செல்கிறேன். அங்கு உங்கள் பாங்கு சொல்லும் முறை பற்றி என்னிடம் கேட்கப்படலாம் என்று அஞ்சுகிறேன்' என்றேன். அதற்கு அவர் என்னிடம் கூறினார்: நான் சிலருடன் வெளியே சென்றிருந்தேன். ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ ஹுனைன் போரிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, நாங்கள் ஹுனைன் பாதையின் ஒரு பகுதியில் இருந்தோம். வழியில் ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ எங்களைச் சந்தித்தார்கள். அப்போது ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் அவர்களின் பாங்கு சொல்பவர் தொழுகைக்காக பாங்கு சொன்னார். நாங்கள் பாங்கு சொல்பவரின் குரலைக் கேட்டோம்; ஆனால் அதைப் பொருட்படுத்தாமல், அவரைப் பார்த்து ஏளனமாகவும், அவரது குரலை ஒப்புவித்துக் கிண்டலடித்தும் கொண்டிருந்தோம். ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ இந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டு, எங்களை அழைத்து வருமாறு ஆட்களை அனுப்பினார்கள். நாங்கள் அவர்கள் முன் நிறுத்தப்பட்டோம். ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ, 'உங்களில் யாருடைய குரல் இவ்வளவு உயரமாகக் கேட்டது?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள் என்னை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டினார்கள்; அவர்கள் உண்மையே பேசினர். மற்ற அனைவரையும் அவர்கள் அனுப்பிவிட்டு, என்னை மட்டும் தடுத்து நிறுத்தினார்கள். பிறகு, 'எழுந்து நின்று தொழுகைக்காக பாங்கு சொல்' என்று கூறினார்கள். நான் எழுந்து நின்றேன். ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ தாமாகவே எனக்கு பாங்கின் வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'சொல்: அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ்.' பிறகு, 'திரும்பவும் உன் குரலை உயர்த்திச் சொல்' என்றார்கள். மேலும், 'சொல்: அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்; அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரஸூலுல்லாஹ்; ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ், ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்; ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ், ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ்; அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்; லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறினார்கள். நான் பாங்கு சொல்லி முடித்ததும் அவர்கள் என்னை அழைத்து, வெள்ளி நாணயங்கள் அடங்கிய ஒரு பையை எனக்குக் கொடுத்தார்கள். நான், 'யா ரஸூலுல்லாஹ்! மக்காவில் பாங்கு சொல்லும் பணியை எனக்குத் தாருங்கள்' என்று வேண்டினேன். அதற்கு அவர்கள், 'நான் உனக்கு அதைக் கட்டளையிட்டு விட்டேன்' என்று கூறினார்கள். பிறகு நான் மக்காவில் ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் ஆளுநராக இருந்த அத்தாப் பின் அஸீத் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் கட்டளைப்படி அவருடன் சேர்ந்து தொழுகைக்காக பாங்கு சொன்னேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அபூ மஹ்தூராவுக்கு அதானைக் கற்றுக்கொடுத்து, மக்காவில் அதான் அழைக்க அவரை நியமித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைனிலிருந்து நபி ﷺ திரும்பியபோது, தாமும் தம் தோழர்களும் முஅத்தின் குரலைப் போலச் செய்து கேலி செய்ததாக அபூ மஹ்தூரா கூறுகிறார். நபி ﷺ மற்றவர்களைப் போக விட்டுவிட்டு, அபூ மஹ்தூராவுக்கு அதானைக் கற்றுக் கொடுத்து, மக்காவில் அதை அழைக்குமாறு பணித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

அஷ்-ஷாம்

பெரிய ஷாம் பிராந்தியத்தைக் குறிக்கும் வரலாற்றுப் பெயர்.

ஹய்ய அலல் ஃபலாஹ்

‘வெற்றியை நோக்கி வாருங்கள்’; தொழுகைக்கு வந்து அல்லாஹ்வின் நன்மதிப்பைப் பெறுமாறு விடுக்கும் அழைப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அபூ மஹ்தூராவைத் திருத்தியதோடு மட்டுமல்லாமல், அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்து பொறுப்பும் வழங்கினார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ மஹ்தூராவின் புகழ்பெற்ற அதான் முறைக்கான அறிவிப்புகளில் இதுவும் ஒன்று; அதன் தொடக்கத்தில் அல்லாஹு அக்பர் நான்கு முறை கூறப்பட்டு, ஈமான் சாட்சியங்கள் மீண்டும் கூறப்படுகின்றன. பல நம்பகமான அதான் முறைகளை fiqh பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; மீளுரைத்தல் மற்றும் சொற்றொடர் விவரங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன. அதிகாரம் பெற்ற தலைமை முஅத்தின் நியமனத்தை உறுதிப்படுத்தலாம் என்பதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரை ஞானத்துடன் திருத்துங்கள்: தெளிவான வரம்புகளுடன் கற்பித்தலையும் பொறுப்பேற்கும் வாய்ப்பையும் வழங்குங்கள்.
  2. அதானை கவனமாகக் கற்றுக்கொண்டு, நம்பகமாக அறிவிக்கப்பட்ட பல்வேறு முறைகளையும் மதியுங்கள்.
  3. உங்கள் குரலையும் திறமைகளையும் வணக்கத்திற்கும் சமூக சேவைக்கும் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.