அதான் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 634

Malik ibn al-Huwayrith அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அதான் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Malik ibn al-Huwayrith அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹாஜிப் பின் சுலைமான், வகீஃத் மூலமாகவும், அவர் ஸுஃப்யான் மூலமாகவும், அவர் காலித் அல்-ஹத்தாஉ மூலமாகவும், அவர் அபூ கிலாபா மூலமாகவும், அவர் மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரிஸ் (ரலி) மூலமாகவும் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்:

"நானும் எனது உறவினர் ஒருவரும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றோம்" என்று அவர் கூறினார். மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் "நானும் எனது தோழர் ஒருவரும்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் இருவரும் பயணம் செய்யும்போது, பாங்கு சொல்லுங்கள், இகாமத் சொல்லுங்கள்; மேலும் உங்களில் வயதில் மூத்தவர் உங்களுக்குத் தொழுகையை நடத்தட்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரு பயணிகள் அதான் கூறி, அவர்களில் வயதில் மூத்தவரை இமாமாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

இகாமத்

கூட்டுத் தொழுகை உடனே தொடங்கும் என்பதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.

இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்துபவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இரு பயணிகள்கூட அதானும் இகாமத்தும் கூறி ஒன்றாகத் தொழ வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். குறிப்பிடப்பட்ட வழிகாட்டுதலின்படி, அவர்களில் வயதில் மூத்தவர் தொழுகையை நடத்த வேண்டும்; மேலும், முன்னின்று நடத்துபவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது குர்ஆன் அறிவும் தொழுகை விதிகள் பற்றிய அறிவும் பொருத்தமான அளவுகோல்கள் என அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். தொழுகைக்கான அழைப்பு வலியுறுத்தப்பட்ட விதத்தில் விதிக்கப்பட்டுள்ளது; ஆயினும் அதன் துல்லியமான சட்டத் தகுதி குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்திலும் கூட்டாகத் தொழுங்கள்; தொழுகைக்கான அழைப்புகளைத் தவிர்க்காதீர்கள்.
  2. யார் முன்னின்று நடத்துவார் என்பதை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள்; வயது தொடர்பான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதோடு தொழுகை அறிவையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.