Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 665
Abdullah ibn Rubayyi'ah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
அப்துல்லாஹ் பின் ருபைய்யா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் ஒரு பயணத்தில் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தேன். அப்போது ஒருவர் பாங்கு சொல்வதைக் கேட்ட நபி ﷺ, அவர் கூறிய வார்த்தைகளையே தாமும் திருப்பிக் கூறினார்கள். பின்னர்,
"இவர் நிச்சயமாக ஓர் ஆட்டு மேய்ப்பாளராக இருப்பார் அல்லது தம் குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்து வாழ்பவராக இருப்பார்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் சென்று பார்த்தபோது, அவர் உண்மையில் ஓர் ஆட்டு மேய்ப்பாளராகவே இருந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்தின்போது ஒரு மேய்ப்பவர் கூறிய அதானை நபி ﷺ மீண்டும் கூறினார்கள்.
தொழுகைக்கான அழைப்பு.
ஆடுகள் அல்லது பிற கால்நடைகளைப் பராமரிப்பவர்.
வசிப்பிடத்தை விட்டு வழியில் இருப்பது.
அதானைக் கேட்கும்போது அதைத் திரும்பக் கூறுவது, பயணத்தின்போதும், சுன்னத் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அந்த அழைப்பை மீண்டும் கூறிவிட்டு, அழைத்தவரின் நிலைமையைப் பற்றி புரிதலுடன் பேசினார்கள். மேய்ப்பவர் என்று குறிப்பிடுவது அவரது சூழ்நிலையை விவரிக்கிறது; அதான் கூறுபவருக்கு அது ஒரு நிபந்தனையை விதிப்பதில்லை.
- அதானைக் கேட்டால், பயணத்தில் இருந்தாலும் அதன் சொற்களைத் திரும்பக் கூறுங்கள்.
- அதான் கூறுபவரின் தொழில் அல்லது வசிப்பிடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அவரை மதியுங்கள்.
- சுற்றுப்புறத்தைக் கவனமாக உணர்ந்து, நீங்கள் காண்பதைப் புரிதலுடன் பேசுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அதானைப் பற்றியது; தொழுகைக்கான அழைப்பு குறித்த விவாதத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)அதே நூலில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இக்குறிப்பைத் தொடர்ந்து உடனடியாக வருகிறது; அதான் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதான் தொடர்பாக பிலாலுக்கு வழங்கப்பட்ட வழிகாட்டுதலைக் குறிப்பிடுகிறது; தொழுகைக்கான அழைப்பு எவ்வாறு செய்யப்பட்டதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.