அதான் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 677

Muawiyah ibn Abi Sufyan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Hasan (நல்லது)நூல்: அதான் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Muawiyah ibn Abi Sufyan அறிவித்தார்

Hasan (நல்லது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஜாஹித் இப்னு மூஸா மற்றும் இப்ராஹீம் இப்னுல் ஹஸன் அல்-மிக்ஸமீ ஆகியோர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தனர். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: ஹஜ்ஜாஜ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார். இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: அம்ரு இப்னு யஹ்யா எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார். ஈஸா இப்னு உமர் அவரிடம் தெரிவித்தார். அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்கமா இப்னு வக்காஸ், அல்கமா இப்னு வக்காஸிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:

"நான் முஆவியா (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தபோது, அவர்களின் பாங்காளி பாங்கு சொன்னார். பாங்காளி சொன்னதை முஆவியாவும் திரும்பச் சொன்னார்கள். ஆனால் 'ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ்' (தொழுகைக்கு வாருங்கள்) என்று பாங்காளி சொன்னபோது, 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரிடமும் வல்லமையும் பலமும் இல்லை) என்று சொன்னார்கள். 'ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ்' (வெற்றியை நோக்கி வாருங்கள்) என்று சொன்னபோதும், 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்றே சொன்னார்கள். அதன்பிறகு பாங்காளி சொன்னதைத் திரும்பச் சொன்னார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறே செய்வதை நான் கேட்டுள்ளேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரண்டு தொழுகை அழைப்புகளின்போது, மு'ஆவியா அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை முஸ்லிம்களுக்கு அறிவிக்கும் அழைப்பு.

ஹய்யா 'அலஸ்-ஸலாஹ்

‘தொழுகைக்கு வாருங்கள்’; மக்கள் தொழுகையை நோக்கிச் செல்ல அழைக்கும் வாசகம்.

லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்

‘அல்லாஹ்வைத் தவிர ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை’; உதவியும் திறனும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை ஒப்புக்கொள்ளும் வாசகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முஅத்தின் கூறும் வார்த்தைகளைத் திரும்பச் சொல்வதும், ‘ஹய்யா ‘அலஸ்-ஸலாஹ்’ மற்றும் ‘ஹய்யா ‘அலல்-பலாஹ்’ என்று கூறும்போது ‘லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்’ என்று சொல்வதும் விரும்பத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளில் காணப்படும் பிரபலமான ஃபிக்ஹ் விளக்கமும் இதனுடன் ஒத்துள்ளது: கேட்பவர் அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கிறார்; இந்தப் பிரார்த்தனை அல்லாஹ்வின் மீது சார்ந்திருப்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதான் ஒலிக்கும்போது கவனமாகக் கேட்டு, முஅத்தின் கூறும் வார்த்தைகளுக்குப் பதிலளியுங்கள்.
  2. தொழுகைக்கும் வெற்றிக்கும் அழைக்கும் வாசகங்களின்போது, ‘லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்.
  3. வலிமைக்கும் உதவிக்கும் அல்லாஹ்வையே நம்புகிறீர்கள் என்பதை இந்த வார்த்தைகள் நினைவூட்டட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.