அதான் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 678

Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அதான் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து Haywa ibn Shurayh வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Suwaydan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்سُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) கூறினார்:

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'நீங்கள் பாங்கு சொல்வதைக் கேட்கும்போது, அவர் சொல்வதைப் போன்றே நீங்களும் சொல்லுங்கள். மேலும் என் மீது ஸலவாத் (ஆசி) கூறுங்கள். ஏனெனில், யார் என் மீது ஒருமுறை ஸலவாத் கூறுகிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ் பத்து முறை ஆசி கூறுவான். பின்னர், அல்லாஹ்விடம் எனக்கு அல்-வஸீலாவைத் தருமாறு பிரார்த்தியுங்கள். நிச்சயமாக அது ஜன்னத்தில் உள்ள ஒரு உயர் பதவியாகும்; அது அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் ஒருவருக்கே உரியதாகும்; அந்த அடியான் நானாக இருப்பேன் என்று நான் நம்புகிறேன். எனவே, யார் எனக்காக அல்-வஸீலாவைக் கேட்டுப் பிரார்த்திக்கிறாரோ, அவருக்கு என் ஷபாஅத் (மறுமையில் செய்யும் பரிந்துரை) கிடைக்கும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அதானுக்குப் பதிலளித்து, நபி ﷺ மீது ஸலவாத் கூறி, அவருக்கு அல்-வஸீலாவை வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸலவாத்

நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருள்புரியுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்; இதைச் செய்பவருக்கு அல்லாஹ் அருள்களை வழங்குகிறான்.

அல்-வஸீலா

சொர்க்கத்தில் உள்ள ஒரு சிறப்பான உயர்ந்த நிலை; ஹதீஸின்படி, ஒரே ஓர் அடியாருக்கே அது வழங்கப்படும்.

ஷஃபாஅத்

பரிந்துரை: அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்கள் செய்யும் பரிந்துரை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முஅத்தின் கூறும் சொற்களைத் திரும்பச் சொல்லி, பின்னர் நபி ﷺ மீது ஸலவாத் கூறி, அவருக்கு அல்-வஸீலாவை வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பரிந்துரை குறித்த வாக்குறுதி இந்த வேண்டுதலை ஒரு சிறப்பான வெகுமதியுடன் இணைக்கிறது; எனினும் பரிந்துரை அல்லாஹ்வின் அனுமதியிலிருந்து தனித்ததல்ல. அழைப்பைத் திரும்பச் சொல்வது, «ஹய்ய ‘அலஸ்-ஸலாஹ்» என்று கூறும்போது பதிலளிப்பது போன்ற விவரங்களைப் பழைய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; நன்கு அறியப்பட்ட விளக்கத்தின்படி, அந்தச் சொற்களை அப்படியே திரும்பச் சொல்வதற்குப் பதிலாக «லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்» என்று கூறுவர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதானைக் கேட்கும்போது கவனமாகக் கேட்டு, முஅத்தின் கூறும் சொற்களைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.
  2. அதானுக்குப் பிறகு நபி ﷺ மீது ஸலவாத் கூறி, அவருக்கு அல்-வஸீலாவை வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் பரிந்துரையை அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, ஒவ்வொரு பரிந்துரையும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் மட்டுமே நிகழும் என நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.