மஸ்ஜித்கள் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 707

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மஸ்ஜித்கள் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவித்தார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'யார் இந்த மரத்திலிருந்து உண்கிறாரோ' - முதல் முறை அவர்கள் 'பூண்டு' என்று கூறினார்கள், பின்னர் 'பூண்டு, வெங்காயம் மற்றும் கீரை' என்று கூறினார்கள் - 'அவர் எங்கள் மஸ்ஜிதுகளில் எங்களை நெருங்க வேண்டாம். ஏனெனில், மனிதர்கள் எதனால் தொந்தரவுக்குள்ளாகிறார்களோ, அதனால் மலக்குமார்களும் தொந்தரவுக்குள்ளாகிறார்கள்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பூண்டு, வெங்காயம் அல்லது லீக் சாப்பிட்டவர், அதன் மணம் பிறருக்குத் தொந்தரவு தரும் வரை பள்ளிவாசலைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இந்த மரம்

இது பூண்டைக் குறிக்கிறது; அறிவிப்பு பின்னர் வெங்காயம் மற்றும் லீக்கையும் குறிப்பிடுகிறது.

எங்கள் பள்ளிவாசல்களை நெருங்காதீர்கள்

மணம் பிறருக்குத் தொந்தரவு தரும் வரை பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைய வேண்டாம்.

வானவர்கள் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்

மனிதர்களைப் போலவே வானவர்களும் விரும்பத்தகாத மணங்களால் தொந்தரவு அடைகிறார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பச்சைப் பூண்டு, வெங்காயம் அல்லது லீக் சாப்பிட்ட பிறகும் தொந்தரவு தரும் மணம் வீசுபவர், அந்த மணம் மறையும் வரை பள்ளிவாசலைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். தடை மணத்தால் ஏற்படும் தொந்தரவுக்கே பொருந்தும்; இந்த உணவுகளைச் சாப்பிடுவதற்கல்ல. இதே கவனம் பிற விரும்பத்தகாத மணங்களுக்கும் பொருந்தும்; பள்ளிவாசலுக்கு வருபவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொந்தரவு தரக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பூண்டு, வெங்காயம் அல்லது லீக் சாப்பிட்டால், மணம் பிறருக்குத் தொந்தரவு தராதபோதுதான் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லுங்கள்.
  2. தொழுகைக்கு முன், பகிர்ந்து பயன்படுத்தும் இடத்தில் பிறரைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடிய மணங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
  3. உடையையும் தனிப்பட்ட தூய்மையையும் சுத்தமாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் வைத்துப் பள்ளிவாசலை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.