மஸ்ஜித்கள் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 731

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மஸ்ஜித்கள் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் கஃப் (ரலி) கூறினார்:

"தபூக் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் செல்லாமல் கஃப் பின் மாலிக் (ரலி) பின்தங்கிய சம்பவத்தை அவர் விவரிப்பதை நான் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலைப் பொழுதில் (போரிலிருந்து) திரும்பினார்கள். அவர்கள் பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போதெல்லாம் முதலில் மஸ்ஜிதுக்குச் சென்று இரண்டு ரக்அத் தொழுவார்கள், பின்னர் மக்களைச் சந்திக்க அமர்வார்கள். அவர்கள் அவ்வாறு செய்தபோது, (போரில்) பின்தங்கியவர்கள் அவர்களிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமிட்டுத் தங்கள் சாக்குப்போக்குகளைக் கூறத் தொடங்கினர். அவர்கள் எண்ணிக்கையில் எண்பதுக்கும் மேற்பட்டவர்களாக இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வெளிப்படையாகக் கூறியவற்றை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) வாங்கினார்கள்; அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடினார்கள்; அவர்களின் உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லவிடம் ஒப்படைத்தார்கள். பின்னர் நான் வந்து ஸலாம் கூறியபோது, கோபமுள்ளவர் போல் புன்னகைத்தார்கள்; பிறகு, "இங்கே வா" என்று சொன்னார்கள். நான் சென்று அவர்கள் முன் அமர்ந்தேன். அவர்கள் என்னிடம், "உன்னைத் தடுத்தது எது? உன் வாகனத்தை நீ வாங்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த உலகில் வேறு எவரிடமாவது நான் அமர்ந்திருந்தால், அவரது கோபத்திலிருந்து தப்பிக்க ஒரு வழியைக் கண்டறிந்திருப்பேன். நிச்சயமாக எனக்கு வாதாடும் ஆற்றல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இன்று உங்களைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக நான் பொய்யைச் சொன்னால், அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல விரைவில் உங்களை என் மீது கோபம் கொள்ளச் செய்வான் என்பதை நான் அறிவேன். நான் உண்மையைச் சொன்னால் அதில் நீங்கள் என் மீது கோபம் கொள்வீர்கள்; ஆயினும் அதில் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நான் நம்புகிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் உங்களுடன் செல்லாமல் பின்தங்கிய நேரத்தில், நான் என்றும் இல்லாத அளவுக்கு பலமாகவும் வசதியாகவும் இருந்தேன்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இவர் உண்மையைச் சொல்லிவிட்டார். அல்லாஹ் உன் விஷயத்தில் தீர்ப்பளிக்கும் வரை நீ செல்" என்று கூறினார்கள். எனவே நான் எழுந்து சென்றேன்." இது சுருக்கமான அறிவிப்பாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திரும்பி வந்ததும் நபி ﷺ முதலில் பள்ளிவாசலில் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்கள்; கஅப் நேர்மையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு தபூக் படையெடுப்பிலிருந்து திரும்பிய பிறகு நடந்தது. தாம் பின்தங்கியதையும், நபி ﷺ அவர்களிடம் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் உண்மையைப் பேசியதையும் கஅப் இப்னு மாலிக் விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரக்அத்துகள்

இஸ்லாமியத் தொழுகை அமைந்துள்ள அலகுகள்.

பின்தங்கியவர்கள்

நபி ﷺ அவர்களுடன் படையெடுப்புக்குச் செல்லாத ஆண்கள்.

தங்கள் உள்ளார்ந்த ரகசியங்களை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்தல்

தங்களின் உண்மையான நோக்கங்களையும் மறைவான விஷயங்களையும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது நபி ﷺ முதலில் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று அங்கு இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்கள் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிகிறார்கள். இது விரும்பத்தக்க நடைமுறை; கட்டாயத் தொழுகை அல்ல. கஅபின் கதை, மக்களைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காகப் பொய் சொல்வதைவிட நேர்மையாக உண்மையைப் பேசுவது சிறந்தது என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்டவற்றின் அடிப்படையில் நபி ﷺ விளக்கங்களை மதிப்பிட்டார்கள்; மறைவான நோக்கங்களை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்தார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது இயன்றால் பள்ளிவாசலில் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுங்கள்.
  2. நேர்மையான பதில் சங்கடமாக இருந்தாலும் உண்மையைப் பேசுங்கள்.
  3. மற்றவர்களை அவர்கள் வெளிப்படையாகக் காட்டுவதைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; அவர்களின் மறைவான நோக்கங்களை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.