Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 737
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
- 2அவரது தந்தை, Yahyaأَبِي
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,
"என் வீட்டிற்கு வந்து தொழுது விட்டுச் செல்லுங்கள்; அதை நான் தொழுகை இடமாக (முஸல்லாவாக) ஆக்கிக்கொள்கிறேன்" என்று கேட்டார்கள். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களின் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். உம்மு சுலைம் (ரலி) ஒரு பாயை எடுத்து வந்து அதில் தண்ணீர் தெளித்தார்கள். நபி ﷺ அதன் மீது தொழுதார்கள்; மற்றவர்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுதார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்மு ஸுலைம், நபி ﷺ அவர்கள் தமது வீட்டில் தொழுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்; அந்த இடத்தைத் தொழுமிடமாகப் பாதுகாத்தார்.
ஒருவர் தொழுவதற்குப் பயன்படுத்தும் இடம்.
உட்காரவோ தொழவோ பயன்படுத்தக்கூடிய பின்னப்பட்ட பாய்.
பாயை லேசாக ஈரமாக்கினார்; தொழுகைக்கான ஆயத்தமாக இதை உரை குறிப்பிடுகிறது.
சுத்தமான பாயின் மீது தொழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், நபி ﷺ அவர்கள் தொழுத இடத்தைத் தொழுமிடமாகப் பாதுகாக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பெண்கள் அவருடன் சேர்ந்து தொழுததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. வீட்டில் தொழுவது செல்லுபடியாகும்; எல்லாச் சூழல்களிலும் வீட்டுத் தொழுகை பள்ளிவாசல் தொழுகையைவிடச் சிறந்தது என்று இந்த நிகழ்வு பொருள்படாது.
- நீங்கள் தொழும் இடத்தைச் சுத்தமாக வைத்திருங்கள்; தேவைப்பட்டால் சுத்தமான பாயைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- வீட்டில் தொழுகைக்காக நிலையான, அமைதியான ஓர் இடத்தை ஒதுக்குங்கள்.
- பொருத்தமானபோது வீட்டினருடன் சேர்ந்து தொழுங்கள்.
அதே நூலில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பும் பாய் பயன்படுத்தப்பட்ட தொழுகைச் சூழலைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தொழுமிடங்கள் குறித்த பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு வீட்டுக்குள் சென்று அங்கே தொழுததைப் பற்றியது; எனவே உம்மு ஸுலைமின் வீட்டில் அவர் தொழுத நிகழ்வுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.