மஸ்ஜித்கள் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 739

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மஸ்ஜித்கள் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து Abu Hazim ibn Dinar வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹாஸிம் பின் தீனார் அறிவித்தார்: சில மனிதர்கள் சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதியிடம் வந்தனர். அவர்கள் மிம்பர் எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பது குறித்து விவாதித்துக் கொண்டிருந்தனர், எனவே அவரிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டனர். அவர் கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அது எதனால் செய்யப்பட்டது என்பதை நான் அறிவேன். அது முதன்முதலில் வைக்கப்பட்ட நாளையும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதன் மீது முதன்முதலில் அமர்ந்த நாளையும் நான் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு பெண்ணிடம் (சஹ்ல் அவர்கள் அவரது பெயரைக் குறிப்பிட்டார்) செய்தி அனுப்பினார்: 'மக்களிடம் நான் பேசும்போது அமருவதற்கு ஏற்றவாறு மரத்தாலான ஒரு மேடையை உமது தச்சர் அடிமை செய்யுமாறு கட்டளையிடுக!' என்று கூறினார். அவள் அவரிடம் கட்டளையிட்டாள், அவர் அல்-காபாவிலிருந்து (மதீனாவிற்கு அருகிலுள்ள இடம்) டமாரிஸ்க் மரத்தால் அதைச் செய்தார். பின்னர் அவர் அதைக் கொண்டு வந்தார், அது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் அனுப்பப்பட்டது. அவர் அதை இங்கே வைக்குமாறு கட்டளையிட்டார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதன் மீது ஏறி, அதன் மீது நின்று தொழுதார், தக்பீர் கூறினார், பின்னர் அதன் மீதே ருகூவு செய்தார். பிறகு பின்னோக்கி இறங்கி மிம்பரின் அடியில் ஸுஜூது செய்தார், பின்னர் மீண்டும் ஏறினார். தொழுகையை முடித்ததும், மக்களை நோக்கித் திரும்பி: 'மக்களே! நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதற்காகவும், எனது தொழுகையை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வதற்காகவுமே நான் இவ்வாறு செய்தேன்' என்று கூறினார்." என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் தமது தொழுகையை வெளிப்படையாகக் கற்பிக்க மின்பரைப் பயன்படுத்தினார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

சிலர் மின்பர் செய்யப்பட்ட மரத்தைப் பற்றி ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத்திடம் கேட்டனர். அது எவ்வாறு தயாரிக்கப்பட்டது என்பதையும், மக்கள் தமது தொழுகை முறையைப் பின்பற்றி கற்றுக்கொள்ளும் வகையில் நபி ﷺ அவர்கள் அதன்மீது எவ்வாறு தொழுதார்கள் என்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மின்பர்

பள்ளிவாசலில் உரை நிகழ்த்தப் பயன்படும் உயர்ந்த மேடை.

தக்பீர்

‘அல்லாஹு அக்பர்’ — அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன் — என்று கூறுதல்.

ருகூஉ மற்றும் சுஜூத்

ருகூஉ என்பது தொழுகையில் குனிதல்; சுஜூத் என்பது நெற்றி தரையைத் தொடும் வகையில் பணிந்து வணங்குதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சமூகத்தினருக்குக் கற்பிப்பதற்காக தொழுகையின் அசைவுகளை இமாம் வெளிப்படையாகச் செய்து காட்டலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தமது செயல் பின்பற்றப்படவும் முன்மாதிரியாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படவும் செய்யப்பட்டது என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்கள். பள்ளிவாசலில் உயர்ந்த மேடையைப் பயன்படுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; இருப்பினும், தொழுகையின் நிலைகள் ஒரே தொழுகையின் பகுதிகளாகவே உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைச் செயல்களைச் சொற்களால் மட்டுமல்ல, நம்பகமான அறிவிப்பையும் நேரடி செயல்விளக்கத்தையும் கவனித்தும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. கற்பிப்பவர் தமது செயல்களை வெளிப்படையாகக் காட்டி, அதைச் செய்வதன் நோக்கத்தையும் விளக்கலாம்.
  3. தொழுகையில் நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்; கற்பிப்பதற்காகச் செய்த செயல்விளக்கத்தையும் வழக்கமான தொழுகை முறையையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.