Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 75
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
யஹ்யா இப்னு ஹபீப் இப்னு அரபீ, ஹம்மாத் வழியாகவும்; அல்-ஹாரிஸ் இப்னு மிஸ்கீன், இப்னுல் காசிம் வழியாக வாசிக்க நான் கேட்டதன் மூலமாகவும்; மற்றும் சுலைமான் இப்னு மன்சூர், அப்துல்லாஹ் இப்னுல் முபாரக் வழியாகவும் - இதன் சொற்றொடர் அவருடையது - யஹ்யா இப்னு சயீத், முஹம்மத் இப்னு இப்ராஹீம், அல்கமா இப்னு வக்காஸ் வழியாக உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாக எங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"செயல்கள் நிய்யத்தை (எண்ணத்தை) பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர் நிய்யம் செய்ததே கிடைக்கும். எனவே, யாருடைய ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவுமோ இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவுமே ஆகும். யாருடைய ஹிஜ்ரத் உலக இலாபத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்வதற்காகவோ இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக இடம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே ஆகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு செயலின் மதிப்பு, அதன் பின்னணியில் உள்ள உண்மையான நோக்கத்தைப் பொறுத்தது.
ஒருவர் செயலைச் செய்யும்போது உள்ளத்தில் கொண்டிருக்கும் குறிக்கோள்.
அல்லாஹ்வுக்காக இடம்பெயர்தல் அல்லது வெளியேறுதல்; இந்த ஹதீஸில் உலக ஆதாயத்திற்காகச் செல்வதுடனும் ஒப்பிடப்படுகிறது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், ஒரு செயலின் மார்க்க மதிப்பைத் தீர்மானிப்பதிலும், வழிபாட்டையும் சாதாரண செயலையும் வேறுபடுத்துவதிலும் நோக்கமே முக்கியமானது எனக் கருதுகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வழிபாட்டில் நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும் குறிப்பிட்ட வழிபாடுகளில் அதை எவ்வாறு செயல்படுத்துவது என்பதில் அவை வேறுபடுகின்றன. ஒரே வெளிப்படையான செயல், அதன் நோக்கத்தைப் பொறுத்து வெவ்வேறு நற்கூலியைப் பெறலாம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகள் கற்பிக்கின்றன.
- தொழுகை, நோன்பு அல்லது வேறு வழிபாட்டுக்கு முன், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுவதாகத் தெளிவாக நோக்கம் கொள்ளுங்கள்.
- முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது, உண்மையில் எந்தக் குறிக்கோளை நாடுகிறீர்கள் என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
- மக்களின் பாராட்டோ ஆதாயமோ உங்கள் உந்துதலை மாற்றிக்கொள்வதை உணரும்போது உங்கள் நோக்கத்தைப் புதுப்பியுங்கள்.
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் செயல்கள் நோக்கங்களின்படி மதிப்பிடப்படுகின்றன என்று கூறி, ஹிஜ்ரத்தை எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சுனன் அன்-நஸாயீயில் இந்த உரைக்கு உடனடியாக முந்தி வருகிறது; நோக்கத்தைப் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.