Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 793
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் கோத்திரத்தினரிடையே ஒரு சண்டை ஏற்பட்டது. இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அவர்கள் லுஹர் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு, அவர்களிடையே சமரசம் செய்வதற்காகச் சென்றார்கள். பின்னர் பிலால் (ரலி) அவர்களிடம்,
"யா பிலால்! அஸ்ர் தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டால், நான் திரும்பவில்லை என்றால், அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்" என்று கூறினார்கள். அஸ்ர் நேரம் வந்தபோது, பிலால் (ரலி) பாங்கு மற்றும் இகாமத் சொல்லிவிட்டு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம், "முன்னால் வாருங்கள்" என்றார். அபூ பக்ர் (ரலி) முன்னால் வந்து தொழுகையைத் தொடங்கினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து, மக்களின் வரிசைகளைக் கடந்து அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்றார்கள். மக்கள் கைதட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) தொழுகையில் இருக்கும்போது பக்கவாட்டில் திரும்ப மாட்டார்கள்; ஆனால் கைதட்டல் தொடர்வதைக் கண்டபோது திரும்பினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் கையால் சாடை காட்டித் தொடருமாறு கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம்மைத் தொடரச் சொன்னதற்காக அபூ பக்ர் (ரலி) அல்லாஹ்வைப் போற்றினார்கள். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) பின்னோக்கி நடந்து விலகினார்கள். இதைக் கண்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னால் வந்து மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, "யா அபூ பக்ர்! நான் உமக்குச் சாடை காட்டியபோது, நீர் ஏன் தொடரவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அபூ குஹாஃபாவின் மகன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு இமாமதியாகத் தொழுகை நடத்துவது தகுதியானதல்ல" என்று பதிலளித்தார். மேலும் நபி ﷺ மக்களிடம், "தொழுகையின்போது ஏதேனும் நிகழ்ந்தால், ஆண்கள் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று கூற வேண்டும்; பெண்கள் கைதட்ட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அபூபக்ரை முன்னிறுத்தினார்; பின்னர் தாமே மீண்டும் தொழுகையின் தலைமையை ஏற்றார்.
பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் குழுவினரிடையே ஒரு தகராறு ஏற்பட்டது. சமரசம் செய்ய நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார். அவர் சரியான நேரத்தில் திரும்பாவிட்டால் அபூபக்ரை அஸர் தொழுகையை வழிநடத்தச் சொல்லுமாறு பிலாலுக்கு ஆணையிட்டார்.
கடமையான தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் சொல்லப்படும் அழைப்பு.
‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுவது; இது அல்லாஹ்வைப் போற்றுவதாகும்.
தொழுகையின்போது கவனிக்க வேண்டிய ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்ட கவனத்தை ஈர்க்கக் கைதட்டுதல்.
இமாம் இல்லாதபோது, முன்கூட்டியே நியமிக்கப்பட்ட மாற்றுப் பொறுப்பாளர் ஜமாஅத் தொழுகையை வழிநடத்தலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அபூபக்ருக்குப் பின்னால் நின்று தொழுகையில் சேர்ந்து, பின்னர் தலைமையை ஏற்றிருக்கலாம். இத்தகைய மாற்றத்திற்கான துல்லியமான விதிகளை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; தொழுகையின் ஒழுங்கை கவனமாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. தொழுகை ஒழுக்கத்தில், ஆண்கள் தஸ்பீஹ் சொல்லியும் பெண்கள் கைதட்டியும் கவனத்தை ஈர்ப்பதும் அடங்கும்.
- இமாம் இல்லாதபோது, ஜமாஅத் தொழுகை ஒழுங்காகத் தொடர்வதற்காக மாற்றுப் பொறுப்பாளரை முன்கூட்டியே தெளிவாக நியமியுங்கள்.
- தகராறு ஏற்பட்டால் சமரசம் செய்ய முன்வாருங்கள்; அதற்காக மற்ற பணிகளை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டியிருந்தாலும் சரி.
- தொழுகை ஒழுக்கத்தைப் பின்பற்றுங்கள்: ஆண்கள் கவனத்தை ஈர்க்க தஸ்பீஹ் சொல்லவும், பெண்கள் கைதட்டவும் வேண்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழுகை நடந்துகொண்டிருக்கும்போது நபி ﷺ வந்து சேர்ந்த ஒரு நிகழ்வை விவரிக்கிறது; இது ஜமாஅத் தொழுகையை வழிநடத்துதல் மற்றும் தொடர்தல் குறித்த விதிகளுடன் தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையை வழிநடத்துவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இமாமின் பொறுப்பை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதற்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.