தொழுகையை வழிநடத்துதல் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 794

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகையை வழிநடத்துதல் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹன்னாத் பின் அஸ்-சரீ, இப்னு உயைனா வழியாக, அஸ்-ஸுஹ்ரி மூலம், அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு குதிரையிலிருந்து தமது வலது பக்கமாகக் கீழே விழுந்தார்கள். மக்கள் அவர்களை நலம் விசாரிக்கச் சென்றனர். அப்போது தொழுகை நேரம் வந்தது. தொழுகையை முடித்த பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்:

"இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளார். எனவே, அவர் ருகூவு செய்யும்போது நீங்களும் ருகூவு செய்யுங்கள்; அவர் எழும்போது நீங்களும் எழுங்கள்; அவர் ஸஜ்தா செய்யும்போது நீங்களும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்; அவர் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'ரப்பனா லகல் ஹம்து' என்று கூறுங்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜமாஅத் தொழுகையில் தொழுபவர்கள் இமாமின் அசைவுகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ குதிரையிலிருந்து விழுந்ததாகவும், மக்கள் அவரைப் பார்க்க வந்ததாகவும் அனஸ் இப்னு மாலிக் அறிவிக்கிறார். தொழுகை நேரம் வந்தபோது அவர் தொழுகையை நடத்தினார்; தொழுகை முடிந்ததும் இமாமைப் பின்பற்றுவது பற்றி பேசினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இமாம்

ஜமாஅத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரைக் கேட்கிறான்’; ருகூவிலிருந்து எழும்பும்போது இமாம் இதைக் கூறுகிறார்.

Rabbana lakal-hamd

‘எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உனக்கே’; தொழுபவர் பதிலாக இதைக் கூறுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே நியமிக்கப்பட்டவர் என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: அவர் அந்த அசைவைத் தொடங்கிய பிறகே ஜமாஅத்தினர் ருகூவும் ஸஜ்தாவும் செய்கிறார்கள்; அவருடன் எழுந்து நிற்கிறார்கள். ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ என்று கூறப்பட்ட பிறகு, அவரைப் பின்பற்றுபவர் ‘Rabbana lakal-hamd’ எனப் புகழ வேண்டும் என்று ஹதீஸின் சொற்கள் வழிகாட்டுகின்றன. இமாம் தாமாகக் கூறும் புகழ்ச்சிச் சொற்கள் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; இருப்பினும், தொழுகைச் செயல்களை இமாமுக்கு முன்பாகச் செய்யக்கூடாது என்பதே பொதுவான வழிகாட்டுதல்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஜமாஅத் தொழுகையில், இமாம் ஓர் அசைவைத் தொடங்கும் வரை காத்திருந்து பின்னர் அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு, ‘Rabbana lakal-hamd’ என்று கூறுங்கள்.
  3. ஜமாஅத் ஒழுங்காக ஒன்றாகத் தொழுவதற்காக, தொழுகையின்போது இமாமைக் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.