Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 795
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்கள் பின்வரிசையில் நிற்பதைக் கண்டார்கள். எனவே அவர்கள்,
"முன்னால் வாருங்கள்; என்னைப் பின்பற்றித் தொழுங்கள்; உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்கள் உங்களைப் பின்பற்றட்டும். ஒரு சமூகத்தார் தொடர்ந்து பின்தங்கிக்கொண்டே இருந்தால், அல்லாஹ் அஸ்க்கா வஜல்ல அவர்களைப் பின்தள்ளிவிடுவான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பின்தங்கியவர்களை முன்னே வந்து தம்முடன் தொழுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்.
இமாமுக்குப் பின்னால் தொழுது, அவரது அசைவுகளுக்கு ஏற்ப தொழுகைச் செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
முன்னே செல்ல இடமிருந்தும் பின்னால் நிற்பது.
நன்மையிலிருந்து விலகி நிற்பவரை அல்லாஹ் அந்தஸ்திலோ நற்கூலியிலோ பின்னுக்குத் தள்ளக்கூடும் என்ற கடுமையான எச்சரிக்கை.
முன்னோடி அறிஞர்கள், விசுவாசிகள் முன்வரிசைகளை நிரப்பி இமாமைப் பின்பற்றுமாறு ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள் என்றும், பின்னால் நிற்பவர் அங்கு ஏற்கெனவே நிற்பவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறார் என்றும் விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வின் அண்மையை நாடுவதும் அலட்சியமாகப் பின்னால் நிற்காமல் இருப்பதும் முக்கியம் என்பதை இந்த எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது. புகழ்பெற்ற ஃபிக்ஹ் மரபு, இமாமைப் பின்பற்றுவதை ஜமாஅத் தொழுகையின் இன்றியமையாத பகுதியாகக் கருதுகிறது.
- நேரத்துடன் பள்ளிவாசலுக்கு வந்து, இடமிருந்தால் முதலில் முன்வரிசைகளை நிரப்புங்கள்.
- இமாமைக் கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; தொழுகைச் செயல்களில் அவருக்கு முன் செல்லாதீர்கள்.
- பின்தங்கியவர்கள் வரிசையில் தங்கள் இடத்தைக் கண்டறிய அன்புடன் உதவுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இமாமுக்குப் பின்னால் வரிசைகளில் நிற்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தொழுகை அமைப்பைப் பின்பற்றுமாறு கூறும் ஊக்கத்தை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #797 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இமாமுக்குப் பின்னால் தொழுவதற்கான விதிமுறைகள் மற்றும் ஒழுக்கங்கள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.