தஹாரத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 82

Al-Mughirah ibn Shu'bah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தஹாரத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Al-Mughirah ibn Shu'bah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மத் இப்னு இப்ராஹீம் அல்-பஸ்ரீ, பிஷ்ர் இப்னு அல்-முஃபள்லல் மூலமாகவும், அவர் இப்னு அவ்ன் மூலமாகவும், அவர் ஆமிர் அஷ்-ஷஅபீ மூலமாகவும், அவர் உர்வா இப்னு அல்-முஃகீரா மூலமாகவும், அவர் அல்-முஃகீரா மூலமாகவும்; மேலும் முஹம்மத் இப்னு சிரீன் ஒருவர் மூலமாகவும், அது அல்-முஃகீரா வரை சென்றடைந்ததாகவும் அறிவித்தார். (இப்னு அவ்ன் கூறுகிறார்: இந்த இரு அறிவிப்பாளர்களில் எவருடைய ஹதீஸை நான் பாதுகாத்து வைத்துள்ளேன் என்பதை நான் நினைவில் கொள்ளவில்லை.) அல்-முஃகீரா (ரழி) கூறினார்கள்: நாங்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் தம்மிடம் இருந்த ஒரு குச்சியால் என் முதுகில் தட்டினார்கள். பின்னர் அவர்கள் (பாதையிலிருந்து) விலகினார்கள், நானும் அவர்களுடன் விலகினேன். அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அடைந்ததும் தம் ஒட்டகத்தை அமரச் செய்துவிட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் என் கண்ணிலிருந்து மறையும் வரை சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்தார்கள். பின்னர்,

"உன்னிடம் தண்ணீர் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். என்னிடம் ஒரு தோல் பை இருந்தது, அதைக் கொண்டுவந்து அவர்கள் மீது ஊற்றினேன். அவர்கள் தம் கைகளையும் முகத்தையும் கழுவினார்கள். தம் முன்கைகளைக் கழுவச் சென்றபோது, அவர்கள் குறுகிய கைகள் கொண்ட ஷாமிய ஜுப்பா (மேலங்கி) அணிந்திருந்தார்கள். எனவே, ஜுப்பாவிற்கு அடியிலிருந்து தம் கைகளை வெளியே எடுத்து, முகத்தையும் முன்கைகளையும் கழுவினார்கள். தம் நெற்றி முடியின் ஒரு பகுதியையும், தலைப்பாகையின் ஒரு பகுதியையும் மஸஹ் செய்தார்கள். (இப்னு அவ்ன் கூறுகிறார்: நான் விரும்பியபடி இதனை முழுமையாக நினைவில் கொள்ளவில்லை.) பின்னர் தம் காலுறைகள் (குஃப்ஃப்) மீது மஸஹ் செய்தார்கள். பிறகு, "உனக்கு ஏதேனும் தேவை உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "யா ரசூலுல்லாஹ்! எனக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை" என்றேன். பின்னர் நாங்கள் (முகாம் திரும்பி) வந்தபோது, அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள். சுப்ஹ் (ஃபஜ்ர்) தொழுகையில் ஒரு ரக்அத்தை அவர்கள் தொழுவித்திருந்தார்கள். நான் (நபி ﷺ வந்துவிட்டார்கள் என்று) அவருக்கு அறிவிக்கச் சென்றேன், ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தடுத்தார்கள். எனவே, நாங்கள் (ஜமாஅத்தில்) கிடைத்ததைத் தொழுதோம், விடுபட்டதைப் பூர்த்தி செய்தோம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உளூச் செய்து, தனது குஃப்புகளின் மீது மஸ்ஹ் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குஃஃப்

கால்களை மூடும் தோல் காலுறைகள் அல்லது காலணிகள்; செல்லுபடியாகும் நிபந்தனைகள் நிறைவேறினால் உளூவின்போது அவற்றின் மீது மஸ்ஹ் செய்யலாம்.

ரக்அத்

நின்று தொழுதல், குனிதல், ஸஜ்தா செய்தல் உள்ளிட்ட ஒரு முழுமையான தொழுகை அலகு.

ஜுப்பா

அகலமான மேலங்கி அல்லது போர்வை போன்ற ஆடை; இங்கு அந்த மேலங்கியின் கைகள் குறுகியவையாக இருந்தன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து, அதற்குரிய நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது உளூவின்போது குஃப்புகளின் மீது மஸ்ஹ் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நெற்றியின் ஒரு பகுதியிலும் தலைப்பாகையிலும் மஸ்ஹ் செய்ததாகக் கூறப்படுவது ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களால் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது; தலை மூடியின் மீது மஸ்ஹ் செய்வது எப்போது போதுமானது என்பதில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன. ஜமாஅத் தொழுகைக்கு தாமதமாக வருபவர் இமாமுடன் தொழுதுவிட்டு, தவறவிட்ட ரக்அத்தைப் பின்னர் நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உளூவின்போது குஃப்புகளின் மீது மஸ்ஹ் செய்வதை நம்புவதற்கு முன் அதற்கான நிபந்தனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஜமாஅத் தொழுகைக்கு தாமதமாக வந்தால் இமாமுடன் சேர்ந்து தொழுதுவிட்டு, தவறவிட்டதை நிறைவு செய்யுங்கள்.
  3. ஆடைகள் கழுவுவதைச் சிரமமாக்கினாலும், தூய்மையை நடைமுறைக்கு ஏற்ற வகையிலும் கவனமாகவும் பேணுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.