தொழுகையை வழிநடத்துதல் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 830

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகையை வழிநடத்துதல் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹித்தான் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறினார்:

"அபூ மூஸா (ரலி) எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அவர்கள் அமர்ந்திருந்தபோது, மக்களில் ஒருவர் உள்ளே வந்து, 'தொழுகை நன்மையாலும் ஜகாத்தாலும் நிலைநிறுத்தப்பட்டது' என்று கூறினார். அபூ மூஸா (ரலி) ஸலாம் கொடுத்த பிறகு, மக்களை நோக்கித் திரும்பி, 'உங்களில் யார் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னது?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள் அமைதியாக இருந்தனர். பிறகு அவர்கள், 'ஹித்தானே! நீயா இதைச் சொன்னாய்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'இல்லை, ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கடிந்துகொள்வீர்களோ என்று அஞ்சினேன்' என்றார். இதற்கு அபூ மூஸா (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு எங்கள் தொழுகையையும் சுன்னத்துகளையும் கற்றுக்கொடுத்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். எனவே, அவர் தக்பீர் கூறும்போது நீங்களும் தக்பீர் கூறுங்கள்; அவர் {கைரில் மக்தூபி அலைஹிம் வலத்-தாள்ளீன்} என்று கூறும்போது, 'ஆமீன்' என்று கூறுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்குப் பதிலளிப்பான்; அவர் ருகூவு செய்யும்போது நீங்களும் ருகூவு செய்யுங்கள்; அவர் நிமிர்ந்து 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறும்போது, 'ரப்பனா லகல் ஹம்து' என்று கூறுங்கள், அல்லாஹ் உங்களைச் செவியேற்பான்; அவர் ஸஜ்தா செய்யும்போது நீங்களும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்; அவர் நிமிரும்போது நீங்களும் நிமிருங்கள். ஏனெனில், இமாம் உங்களுக்கு முன்னரே ஸஜ்தா செய்கிறார், உங்களுக்கு முன்னரே நிமிர்கிறார்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அது இதற்கு ஈடாகும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இமாம் பின்பற்றப்பட வேண்டும்; தொழுகையின் அசைவுகள் அவரது அசைவுகளைப் பின்தொடர வேண்டும், அவரை முந்தக்கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தும் நபர்.

தக்பீர்

அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறுதல்; அதாவது ‘அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்’.

ஆமீன்

‘அல்லாஹ்வே, ஏற்றுக்கொள்வாயாக’ என்று பொருள்படும் பிரார்த்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காக நியமிக்கப்பட்டவர் என்றும், தொழுகையில் இருப்பவர் தமது அசைவுகளை இமாமின் அசைவுகளுக்கு முன்பாகச் செய்யக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்-ஃபாத்திஹாவுக்குப் பிறகு ஆமீன் கூறுவதையும், இமாம் ருகூவிலிருந்து எழுந்து நிமிரும்போது ‘ரப்பனா லகல் ஹம்த்’ என்று பதிலளிப்பதையும் இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது. இமாமுடன் ஒரே நேரத்தில் அல்லது அவர் அசைந்த உடனேயே அசைவது குறித்த கூடுதல் விவரங்களை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் அவரை முந்தக்கூடாது என்பதில் அவை உடன்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ருகூவிலும் ஸுஜூதிலும் இமாமின் அசைவுக்காகக் காத்திருங்கள்; அவரை முந்தாதீர்கள்.
  2. அல்-ஃபாத்திஹாவுக்குப் பிறகு ஆமீன் கூறுங்கள்; ருகூவிலிருந்து எழுந்தபின் ‘ரப்பனா லகல் ஹம்த்’ என்று பதிலளியுங்கள்.
  3. இமாமை கவனமாகப் பின்பற்றி, கூட்டுத் தொழுகையில் விதிக்கப்பட்ட செயல்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.