Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 831
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக வாஸில் பின் அப்தில் அஃலா நமக்கு அறிவித்தார்: இப்னு ஃபுளைல், அஃமஷ் மூலமாகவும், முஹாரிப் பின் திஸார் மற்றும் அபூ ஸாலிஹ் மூலமாகவும் எங்களிடம் கூறினார்:
"அன்சாரிகளில் ஒருவர் தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்பட்டபோது வந்தார். அவர் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து முஆத் (ரலி) அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுதார். முஆத் (ரலி) அவர்கள் தொழுகையை நீட்டித்தார்கள். எனவே அந்த மனிதர் விலகிச் சென்று பள்ளிவாசலின் ஒரு மூலையில் தனியாகத் தொழுதுவிட்டு வெளியேறினார். முஆத் (ரலி) அவர்கள் தொழுகையை முடித்தபோது, 'இன்னார் இப்படிச் செய்தார்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. அதற்கு முஆத் (ரலி), 'நான் காலையடைந்தால் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நிச்சயம் தெரிவிப்பேன்' என்றார்கள். பின்னர் முஆத் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைக் குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை அழைத்து, 'நீ செய்த செயலுக்கு உன்னைத் தூண்டியது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பகல் முழுவதும் என் ஒட்டகத்தில் நீர் இறைக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டிருந்தேன். நான் வந்தபோது தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்பட்டுவிட்டது. நான் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து அவருடன் தொழுகையில் சேர்ந்தேன். ஆனால் அவர் இன்னின்ன சூராக்களை ஓதி நீட்டித்தார்கள். எனவே நான் விலகிச் சென்று பள்ளிவாசலின் ஒரு மூலையில் தொழுதேன்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'முஆதே! நீ மக்களைச் சோதனைக்கு உள்ளாக்க விரும்புகிறாயா? முஆதே! நீ மக்களைச் சோதனைக்கு உள்ளாக்க விரும்புகிறாயா? முஆதே! நீ மக்களைச் சோதனைக்கு உள்ளாக்க விரும்புகிறாயா?' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இமாம் தொழுகையை எளிதாக்கி, தொழுகையாளர்களின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
அன்சாரிகளில் ஒருவர் நாள் முழுவதும் தனது ஒட்டகத்தின் மூலம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொண்டிருந்தார். முஆத் அவர்களுடன் தொழுகையில் சேர்ந்தபோது, அவரது ஓதுதல் அவருக்கு மிக நீண்டதாகத் தோன்றியது; எனவே அவர் தனியாகத் தொழுதார். இதற்காக நபி ﷺ முஆத் அவர்களைக் கண்டித்தார்கள்.
கடமையான தொழுகை உடனடியாகத் தொடங்குவதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் குடியிருப்பாளர்கள்.
இதிலிருந்து, இமாம் தொழுகையாளர்களுக்கு தேவையற்ற சிரமத்தை ஏற்படுத்தக் கூடாது என்றும், வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் உள்ளவர்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நீண்ட ஓதுதல் அங்கிருந்தவர்களுக்கு சோதனையாக மாறக்கூடும் என்பதால் நபி ﷺ முஆத் அவர்களைக் கடுமையாகக் கண்டித்தார்கள். இதனால் தொழுகை எப்போதும் சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல: இமாம் சுன்னாவைப் பின்பற்றி, அளவைக் கடைப்பிடித்து, தொழுகையாளர்களின் தேவைகளைக் கவனிக்க வேண்டும். தொழுகையை வழிநடத்தும்போது கவனத்துடன் செயல்பட வேண்டும் என்ற பொதுக் கொள்கையை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது சூழ்நிலை மற்றும் தொழுகையின் செயல்களையும் சார்ந்தது.
- நீங்கள் இமாமாக இருந்தால், அங்கிருப்போரின் சூழ்நிலைக்கும் தேவைகளுக்கும் ஏற்ப ஓதுங்கள்.
- தொழுகை குறித்து கவலையோ ஆட்சேபனையோ இருந்தால், மரியாதையுடன் பேசிப் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையை வழிநடத்தும்போது தொழுகையாளர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுமாறு வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு முஆத் அவர்களைப் பற்றிக் கூறி, அளவுக்கு மீறிய நீண்ட தொழுகையால் மக்கள் வெறுப்படையாதபடி இமாம் இருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.